1
00:00:16,684 --> 00:00:17,977
[അലാറം ബീപ്]

2
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
{\an8}[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്

4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
മേൽനോട്ടത്തോടെ

5
00:01:02,021 --> 00:01:03,189
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

6
00:01:03,272 --> 00:01:04,482
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

7
00:01:04,565 --> 00:01:06,525
അതെ, എന്നെ അടിക്കുക
ഇവരെല്ലാം നോക്കിനിൽക്കെ.

8
00:01:07,818 --> 00:01:11,071
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ മിസ് ചോയിയും മിസ്റ്റർ കാങ്ങും
ആ രാത്രി ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ല.

9
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അത് അറിയാൻ കഴിയും?

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,869
കാരണം അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

11
00:01:16,952 --> 00:01:18,037
എന്ത്?

12
00:01:24,084 --> 00:01:25,961
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

13
00:01:27,171 --> 00:01:28,297
മിസ്റ്റർ കാങ്ങും ഞാനും

14
00:01:29,465 --> 00:01:30,633
ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

15
00:01:31,842 --> 00:01:33,052
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

16
00:01:39,558 --> 00:01:43,813
<i>ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു</i>
<i>ആർക്കാണ് മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയുക.</i>

17
00:01:43,896 --> 00:01:45,397
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മറുപടി

18
00:01:46,232 --> 00:01:47,316
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം?

19
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
അതെ.

20
00:01:54,240 --> 00:01:55,449
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ധൈര്യം വിശ്വസിച്ചു</i>

21
00:01:56,158 --> 00:01:58,994
<i>ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.</i>

22
00:02:00,454 --> 00:02:01,455
<i>എന്നാൽ…</i>

23
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
<i>അത് എൻ്റെ അഹങ്കാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.</i>

24
00:02:05,543 --> 00:02:06,961
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത്?

25
00:02:07,753 --> 00:02:09,046
പിന്നെ ആരാണ് ആദ്യ നീക്കം നടത്തിയത്?

26
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

27
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ...

28
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

29
00:02:14,426 --> 00:02:15,511
ശരി, ഓ...

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,470
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

31
00:02:16,554 --> 00:02:18,138
-ശ്രീമതി. ചാ ജി-യൂൺ.
-മിസ്. ചോയി.

32
00:02:18,222 --> 00:02:19,473
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

33
00:02:27,356 --> 00:02:29,316
മിസ് ചാ അവളുടെ മുടി പറിച്ചെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

34
00:02:29,400 --> 00:02:32,111
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
വലിക്കുന്നത് അവളായിരിക്കണം.

35
00:02:33,279 --> 00:02:34,613
എന്തായാലും, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

36
00:02:39,368 --> 00:02:40,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

37
00:02:41,620 --> 00:02:42,913
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

38
00:02:42,997 --> 00:02:46,917
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ വലിച്ചിടുന്നത് കേൾക്കുന്നു
ചെളിയിലൂടെ.

39
00:02:49,461 --> 00:02:52,298
നിങ്ങൾ തിരിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നിങ്ങളിലേക്കാണോ?

40
00:02:53,382 --> 00:02:55,718
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇത് സത്യമാണ്,

41
00:02:56,302 --> 00:02:58,012
അതുകൊണ്ട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് തോന്നില്ല.

42
00:02:58,596 --> 00:02:59,597
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ…

43
00:03:01,223 --> 00:03:02,224
[നിശ്വാസം]

44
00:03:07,021 --> 00:03:10,316
എത്രയോ കടം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

45
00:03:11,317 --> 00:03:12,318
അത് പറയരുത്.

46
00:03:14,236 --> 00:03:16,822
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എത്ര നിസ്സാര ചിന്തകൾ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

47
00:03:16,906 --> 00:03:18,657
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

48
00:03:21,911 --> 00:03:23,704
ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ ക്രൂരരാകാം

49
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
ഇത് ശരിക്കും കഠിനമായിരിക്കും.

50
00:03:27,458 --> 00:03:28,500
എനിക്കറിയാം.

51
00:03:28,584 --> 00:03:29,877
എന്നാൽ നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

52
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
എപ്പോഴെങ്കിലും.

53
00:03:33,714 --> 00:03:34,840
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, മിസ് ചോയി.

54
00:03:45,100 --> 00:03:46,518
[ജി-യൂൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

55
00:03:46,602 --> 00:03:48,604
ഇന്ന് അത്രയും നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.

56
00:03:51,482 --> 00:03:53,275
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

57
00:03:53,359 --> 00:03:54,985
കളിയാക്കൽ നിർത്തൂ!

58
00:03:55,069 --> 00:03:57,696
ആളുകൾ ഇതിനകം തന്നെ
അതേക്കുറിച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

59
00:03:58,447 --> 00:04:00,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശം കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നത്?

60
00:04:02,868 --> 00:04:05,412
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കണം
മനസ്സിൽ വിവാഹം

61
00:04:05,496 --> 00:04:06,497
ഗോസിപ്പ് ഒഴിവാക്കാൻ.

62
00:04:08,624 --> 00:04:09,833
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:04:10,709 --> 00:04:14,505
ആളുകൾ ശരിക്കും ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച്. [ചിരിക്കുന്നു]

64
00:04:15,589 --> 00:04:16,590
നന്ദി

65
00:04:17,675 --> 00:04:19,259
ധൈര്യമായി എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.

66
00:04:21,303 --> 00:04:23,806
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ പേര് മായ്ച്ചു.

67
00:04:24,515 --> 00:04:26,141
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

68
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കാമെന്ന്.

69
00:04:32,189 --> 00:04:34,191
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] അങ്ങനെ...

70
00:04:35,067 --> 00:04:36,485
നമുക്ക് ഡ്രസ്സ് ഷോപ്പിംഗിന് പോയാലോ?

71
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
അത് നിർത്തൂ.

72
00:04:38,612 --> 00:04:40,239
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

73
00:04:43,909 --> 00:04:46,286
[ജി-യൂൺ] നമ്മൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം
ആദ്യം വേദി ബുക്ക് ചെയ്യുക.

74
00:04:49,123 --> 00:04:50,749
നിങ്ങൾ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടണം.

75
00:04:51,375 --> 00:04:54,461
'കാരണം ഇന്ന്, കോപ്പി മെഷീനുകൾ പോലും
വാട്ടർകൂളറുകൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

76
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
[നിശ്വാസം]

77
00:04:56,255 --> 00:04:57,923
ഞാൻ രോഗിയെ വിളിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

78
00:04:58,007 --> 00:04:59,925
അപ്പോ ജനം പറയും നീ രാജിവെച്ചെന്ന്.

79
00:05:00,009 --> 00:05:02,261
അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

80
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

81
00:05:05,431 --> 00:05:06,432
[ജംഗ്-ഇൻ] ശ്രീമതി ചാ.

82
00:05:07,933 --> 00:05:09,184
[ചിരിക്കുന്നു]

83
00:05:09,268 --> 00:05:12,563
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

84
00:05:12,646 --> 00:05:14,606
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

85
00:05:14,690 --> 00:05:17,568
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിലും,

86
00:05:17,651 --> 00:05:19,695
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

87
00:05:19,778 --> 00:05:21,321
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

88
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
[ചിരിക്കുന്നു]

89
00:05:22,823 --> 00:05:23,866
അതെ, ശരി.

90
00:05:23,949 --> 00:05:26,577
ആരോ ക്രൂരനായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

91
00:05:27,453 --> 00:05:29,038
എന്നാൽ നിനക്ക് സുഖം ആകുമോ?

92
00:05:29,747 --> 00:05:31,123
കാരണം ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

93
00:05:33,167 --> 00:05:35,377
- ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കാണും!
- ഇപ്പോൾ ആരും വരുന്നില്ല. ഒന്ന് മാത്രം.

94
00:05:36,587 --> 00:05:39,923
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതിലും മികച്ചതാണ്
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കി പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

95
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
അല്ലേ?

96
00:05:41,467 --> 00:05:42,509
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]

97
00:05:51,143 --> 00:05:52,936
വിവാഹിതനായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

98
00:05:53,020 --> 00:05:55,898
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

99
00:05:55,981 --> 00:05:57,566
ഓ, മിസ്റ്റർ കാങ് ഉണ്ട്.

100
00:05:58,484 --> 00:06:00,652
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കിട്ടുമോ
ഒരേ ഫ്രെയിമിൽ?

101
00:06:00,736 --> 00:06:02,029
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

102
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
-[ഇലക്‌ട്രോണിക് ശബ്ദം]<i> വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.</i>
-[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]

103
00:06:20,255 --> 00:06:21,799
എപ്പിസോഡ് 11

104
00:06:21,882 --> 00:06:24,927
കിംവദന്തികൾ സത്യത്തെ മങ്ങിച്ചാലും,
ഇപ്പോഴും ക്ലോക്കിംഗ് ഇൻ!

105
00:06:26,804 --> 00:06:29,223
{\an8}ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യമായി നൽകാറുണ്ടോ?

106
00:06:29,807 --> 00:06:31,725
{\an8}എനിക്ക് നേരത്തെ പിടികിട്ടി.

107
00:06:31,809 --> 00:06:33,268
{\an8}എന്ത്?

108
00:06:34,520 --> 00:06:38,398
{\an8}അപ്പോൾ ചായ ഇട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആൾ
ശ്രീമതി ചായുടെ മേശപ്പുറത്ത്

109
00:06:38,482 --> 00:06:40,109
{\an8}ഇത് മുഴുവൻ നിങ്ങളായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ കാങ്?

110
00:06:40,192 --> 00:06:41,360
{\an8}അതെ.

111
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
{\an8}[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

112
00:06:42,653 --> 00:06:43,821
{\an8}ന്യായമില്ല.

113
00:06:43,904 --> 00:06:46,532
{\an8}ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

114
00:06:46,615 --> 00:06:48,158
{\an8}എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.

115
00:06:49,034 --> 00:06:51,120
{\an8}ശ്രീ. കാങ്, എൻ്റെ ചായയുടെ കാര്യമോ?

116
00:06:51,203 --> 00:06:53,330
{\an8}ശ്രീ. ജിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

117
00:06:53,413 --> 00:06:54,790
{\an8}ന്യായമില്ല.

118
00:06:54,873 --> 00:06:56,834
{\an8}എനിക്കായി നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി.

119
00:06:56,917 --> 00:06:58,001
{\an8}നിങ്ങൾ മാറി.

120
00:06:58,752 --> 00:07:02,256
{\an8}ഇന്നത്തെ ഓഫ്-സൈറ്റ് മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്?
നമുക്കും അവിടെ വെവ്വേറെ പോകണോ?

121
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
{\an8}വലത്.

122
00:07:04,007 --> 00:07:05,008
യോഗം…

123
00:07:05,092 --> 00:07:07,719
ഞാൻ പോകണോ, ഞാൻ ഇതിനകം പോയതിനാൽ
മിസ് ചായുമായി അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

124
00:07:07,803 --> 00:07:10,514
ഇല്ല. അവർ ഒരു പ്രതികരണം നൽകും
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിന്,

125
00:07:10,597 --> 00:07:12,307
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

126
00:07:12,391 --> 00:07:13,684
അപ്പോൾ ഞാൻ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനൊപ്പം പോകണോ?

127
00:07:13,767 --> 00:07:16,687
അല്ല, ഞാൻ ആ നിർദ്ദേശം എഴുതി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകണം.

128
00:07:16,770 --> 00:07:17,938
ശരിയാണ്.

129
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറപ്പെടാം
നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ.

130
00:07:26,530 --> 00:07:30,033
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
എനിക്ക് ചെറിയ വേദനയുണ്ട്, ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,

131
00:07:30,117 --> 00:07:31,910
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

132
00:07:33,412 --> 00:07:36,081
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

133
00:07:36,165 --> 00:07:37,833
-എന്ത്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

134
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
ഒന്നു നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം, ശരി.

135
00:07:39,585 --> 00:07:41,753
-ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

136
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
- അതെ, ഗീസ്.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

137
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
അതെ, ഹായ്.

138
00:07:46,800 --> 00:07:48,051
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

139
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
അതെ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

140
00:07:49,261 --> 00:07:50,721
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ ജിയൂനോട് പറയാം...

141
00:07:50,804 --> 00:07:52,514
[സഹപ്രവർത്തകൻ]<i> ഹേയ്, ഹേയ്.</i>
<i>അത് അരോചകമാക്കരുത്.</i>

142
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
-അല്ലേ?
-<i>ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിച്ച് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

143
00:07:54,725 --> 00:07:56,268
-<i>അവിടെ ബോസിൻ്റെ കാമുകിയുമായി.</i>
-എന്ത്?

144
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
-ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
-[സഹപ്രവർത്തകൻ] <i>നീ തന്നെ വരൂ.</i>

145
00:07:58,604 --> 00:08:00,731
-ശരി.
-[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

146
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

147
00:08:13,118 --> 00:08:15,954
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആ രസീതുകൾ ആരെങ്കിലും എനിക്ക് തന്നു.

148
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
മനസ്സിലായോ?

149
00:08:17,122 --> 00:08:18,874
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

150
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
ഓ, ഗീസ്.

151
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

152
00:08:26,048 --> 00:08:27,090
ശ്രീ. നോ.

153
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നോ?

154
00:08:30,928 --> 00:08:32,346
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

155
00:08:32,429 --> 00:08:33,931
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

156
00:08:34,014 --> 00:08:36,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

157
00:08:36,600 --> 00:08:38,060
മിസ് ചാ ഇടപെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

158
00:08:38,143 --> 00:08:40,354
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല
ഈ രീതിയിൽ, സർ.

159
00:08:40,938 --> 00:08:44,191
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.

160
00:08:45,025 --> 00:08:48,779
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങി, യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് അന്ധനായോ?

161
00:08:51,281 --> 00:08:53,450
ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അവസരം കൂടി കിട്ടട്ടെ, സർ.

162
00:08:53,533 --> 00:08:54,952
ഇല്ല, നന്ദി.

163
00:08:56,662 --> 00:08:57,829
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.

164
00:09:01,959 --> 00:09:04,002
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] മിസ്റ്റർ നോഹ്. ഓ...

165
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
സർ…

166
00:09:09,967 --> 00:09:13,595
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ SAEUM അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഹോം-എഐ സോൺ സജ്ജീകരിക്കാൻ,

167
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
നിങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
തീം സോണുകൾ

168
00:09:15,722 --> 00:09:17,015
മറ്റ് കമ്പനികൾക്കും?

169
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

170
00:09:18,600 --> 00:09:22,062
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

171
00:09:24,898 --> 00:09:27,317
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉന്നതരെ അറിയിക്കും
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

172
00:09:27,401 --> 00:09:28,694
എല്ലാം ശരി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

173
00:09:32,864 --> 00:09:35,534
[ജി-യൂൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ വീണ്ടും ഇല്ല എന്നു പറയും.

174
00:09:36,576 --> 00:09:38,036
നന്ദി.

175
00:09:38,120 --> 00:09:39,871
നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ മതി
ഇപ്പോൾ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ.

176
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
അതെ.

177
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, വിശ്രമിക്കുകയും അതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

178
00:09:44,835 --> 00:09:47,879
എന്നാൽ അടച്ചുപൂട്ടുന്നത് നിർത്താമോ
എൻ്റെ മുഖത്ത് എലിവേറ്റർ വാതിലുകൾ?

179
00:09:48,964 --> 00:09:49,965
ശരി.

180
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
[ചിരിക്കുന്നു]

181
00:09:54,553 --> 00:09:55,554
കൊള്ളാം.

182
00:09:55,637 --> 00:09:57,014
ചാ ജി-യൂണിന് യഥാർത്ഥ ധൈര്യമുണ്ട്.

183
00:09:57,723 --> 00:09:59,057
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ത്രീ-നോ-മാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

184
00:09:59,141 --> 00:10:01,893
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-ഹും.

185
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
അവൻ സുന്ദരനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.

186
00:10:04,187 --> 00:10:05,480
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

187
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
അവൻ വിവാഹമോചിതനാണ് എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

188
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ജി-യൂൺ
അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?

189
00:10:10,694 --> 00:10:14,197
ആർക്കറിയാം? മിസ്റ്റർ കാങ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എങ്കിലും, അത് മറച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു.

190
00:10:14,281 --> 00:10:17,034
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ചാ ജി-യൂൺ അയാൾക്ക് നേരെ എറിഞ്ഞോ?

191
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
[ജി-യൂൺ] അതെ, ഞാൻ അത് തന്നെ ചെയ്തു.

192
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
ഞാൻ ഇല്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത് എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

193
00:10:23,457 --> 00:10:26,376
- നിങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിച്ചോ?
-മ്മ്. സമപ്രായക്കാരുടെ ഒത്തുചേരലാണ്.

194
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
[സഹപ്രവർത്തകൻ 2] ഞാൻ അവളെയും വിളിച്ചു.

195
00:10:27,836 --> 00:10:30,547
തങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് ഇവർ പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുന്നു.

196
00:10:30,630 --> 00:10:33,008
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
-ഓ, വരൂ. നമുക്ക് യഥാർത്ഥമാകാം.

197
00:10:33,091 --> 00:10:35,761
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരികളെ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ നിന്ന് ആവികൊള്ളിക്കുക.

198
00:10:36,636 --> 00:10:38,555
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

199
00:10:38,638 --> 00:10:41,099
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എൻ്റെ ബോസ് അല്ല,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

200
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, വാക്ക് മുകളിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കാം.

201
00:10:42,642 --> 00:10:43,727
[പരിഹസിക്കുന്നു]

202
00:10:43,810 --> 00:10:45,604
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

203
00:10:45,687 --> 00:10:48,231
കൊള്ളാം, അതിനാൽ ഇത് ഇതിനകം ഒരു "ഞങ്ങൾ" ആണ്.
-[സഹപ്രവർത്തകൻ 2 ചിരിക്കുന്നു]

204
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ഉയർച്ചയുണ്ട്
അവളുടെ ഡേറ്റിംഗ് മിസ്റ്റർ കാങ്ങിലേക്ക്.

205
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
എന്തുപോലെ?

206
00:10:52,110 --> 00:10:54,905
എപ്പോഴാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
മിസ്റ്റർ കാങ് ആദ്യം എത്തി, ഹും?

207
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു,

208
00:10:56,406 --> 00:10:59,576
ഗ്രിം റീപ്പർ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
തുടർന്നുള്ള രക്തച്ചൊരിച്ചിലും.

209
00:11:00,410 --> 00:11:01,411
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നോക്കൂ.

210
00:11:01,495 --> 00:11:03,538
ആരും അവനെ ത്രീ-നോ-മാൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

211
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്

212
00:11:05,916 --> 00:11:09,294
ഒരേയൊരു കാരണം ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ജി-യൂണിന് നന്ദി.

213
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം
ജി-യൂൺ ത്രീ-നോ-മാനെ മെരുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

214
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
അതെ, ഞാൻ അവനെ മെരുക്കി.

215
00:11:16,093 --> 00:11:17,427
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

216
00:11:17,511 --> 00:11:19,596
ഇനി എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് നിർത്തൂ
കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

217
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്!

218
00:11:20,764 --> 00:11:22,849
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്! കുടിക്കൂ!

219
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
[അലയുന്നു]

220
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

221
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
[നിശ്വാസം]

222
00:11:33,610 --> 00:11:34,736
[നിശ്വാസം]

223
00:11:36,488 --> 00:11:38,365
എന്നാലും ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണം.

224
00:11:38,448 --> 00:11:40,158
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

225
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
ഹായ്, ജി-യൂൺ.

226
00:11:49,334 --> 00:11:51,670
എൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ വരവ് അറിയിക്കുന്നു.

227
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
അതെ.

229
00:11:56,341 --> 00:11:59,136
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ മാറിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

230
00:11:59,219 --> 00:12:02,597
ഞാൻ കുടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
അവർ പറഞ്ഞു, ഞാനെല്ലാം പ്രണയത്തിൻ്റെ പേരിൽ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

231
00:12:02,681 --> 00:12:05,475
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

232
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

233
00:12:08,061 --> 00:12:11,356
നിങ്ങൾ വരുന്നത് അവർ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ എടുക്കുക.

234
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
[നിശ്വാസം] എല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

235
00:12:14,484 --> 00:12:16,111
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ പെൺകുട്ടിയാണ്,

236
00:12:16,736 --> 00:12:19,656
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ മാത്രം കാണുന്നു
ജി-യൂണല്ല, കാങ് സി-വൂവിൻ്റെ കാമുകിയായി.

237
00:12:19,739 --> 00:12:22,242
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്ന തരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുക
പകരം ചാ ജി-യൂണിൻ്റെ കാമുകൻ.

238
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
[ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി.

239
00:12:24,870 --> 00:12:26,997
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം
എൻ്റെ കേവല പ്രതിഭ കൊണ്ട്.

240
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
[ചിരിക്കുന്നു]

241
00:12:32,335 --> 00:12:34,546
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ ആദ്യം കേട്ടപ്പോൾ
അവളുടെ പ്രത്യേക പ്രമോഷനെ കുറിച്ച്,

242
00:12:34,629 --> 00:12:37,549
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല
കാരണം അവൾ ജോലിയിൽ മിടുക്കിയാണ്.

243
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു,
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

244
00:12:39,718 --> 00:12:41,595
സ്ഫിയർ ഐസ് റഫ്രിജറേറ്റർ മുതൽ ഹോം-എഐ വരെ,

245
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
അവൾ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനൊപ്പം എല്ലാം ചെയ്തു.

246
00:12:44,014 --> 00:12:46,475
അവൻ അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്താലോ
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ?

247
00:12:46,558 --> 00:12:47,934
വരൂ, വഴിയില്ല.

248
00:12:48,018 --> 00:12:51,563
അവൾ എങ്ങനെ ഉറച്ചു നിന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു
കോയ്‌ക്കെതിരെ.

249
00:12:51,646 --> 00:12:53,690
കാരണം അവൾ പോയി
അവൾക്ക് ഇനി അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

250
00:12:53,773 --> 00:12:56,318
അതിലുപരിയായി, ആരും ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

251
00:12:56,401 --> 00:12:58,153
ഒരുപക്ഷേ അതും പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

252
00:12:58,778 --> 00:13:01,448
ആരെങ്കിലും മാനേജരായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നീ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.

253
00:13:01,531 --> 00:13:03,366
ശ്രീമതി ചാ അത് നേടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

254
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
-[സഹപ്രവർത്തകൻ] അതെ, അത് ശരിയാണ്.
-[നിശ്വാസം]

255
00:13:05,202 --> 00:13:07,787
നിങ്ങൾ വരിയിൽ ഒന്നാമനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
മാനേജരാക്കാൻ.

256
00:13:07,871 --> 00:13:11,291
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
ഇരുന്നു കാണുക

257
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
ശ്രീമതി ചാ മാനേജരാക്കും
എല്ലാം അവൾ ശരിയായ ആളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?

258
00:13:17,005 --> 00:13:18,215
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

259
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
[നിശ്വാസം]

260
00:13:34,606 --> 00:13:37,526
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു

261
00:13:37,609 --> 00:13:39,569
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

262
00:13:46,076 --> 00:13:48,411
-നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോയാലോ?
-അതെ.

263
00:13:49,996 --> 00:13:51,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നത്?

264
00:13:51,623 --> 00:13:52,749
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

265
00:13:52,832 --> 00:13:55,460
ശരി, കാരണം ഞാൻ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തു
ഇത് തയ്യാറാക്കുന്നതിലേക്ക്.

266
00:13:56,836 --> 00:13:58,755
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി.

267
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
ശരി.

268
00:14:26,324 --> 00:14:28,743
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികൾക്കായി തീം സോണുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

269
00:14:28,827 --> 00:14:32,038
ഒരു ആവശ്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാത്രമല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഹോം-AI സോണിനായി,

270
00:14:32,122 --> 00:14:34,416
മറിച്ച് ഒരു തന്ത്രം കൂടിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്തൃ അടിത്തറ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്.

271
00:14:35,000 --> 00:14:38,503
ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ യാത്ര
ഒരു ബ്രാൻഡിൽ മാത്രമല്ല തുടങ്ങുന്നത്.

272
00:14:38,587 --> 00:14:42,340
ചില ഉപഭോക്താക്കൾ തുടക്കത്തിൽ ആയിരിക്കാം
ഒരു മത്സരാർത്ഥിയുടെ തീം സോൺ വരച്ചത്,

273
00:14:42,424 --> 00:14:45,468
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവർ
SAEUM-ൻ്റെ ഹോം-AI സോൺ അനുഭവിക്കുക,

274
00:14:45,552 --> 00:14:48,638
അവർ ആത്യന്തികമായി വിജയിക്കും
ഞങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ഭാവി സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രകാരം.

275
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
വളരെ നന്ദി.

276
00:14:55,520 --> 00:14:57,272
അത് വളരെ നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു സമീപനമല്ലേ?

277
00:14:57,355 --> 00:14:59,816
അത് നമ്മുടെ എതിരാളികളാക്കിയാലോ
കൂടുതൽ വേറിട്ടു നിൽക്കണോ?

278
00:14:59,899 --> 00:15:01,568
ഓ, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

279
00:15:01,651 --> 00:15:05,322
താരതമ്യം ഒരു പോയിൻ്റ് ചെയ്യും
SAEUM-ൻ്റെ Home-AI കൂടുതൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

280
00:15:06,740 --> 00:15:08,491
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ കാങ്?

281
00:15:08,575 --> 00:15:10,243
ഇതൊരു മികച്ച നിർദ്ദേശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

282
00:15:10,327 --> 00:15:12,078
അതൊരു മികച്ച അവസരമായിരിക്കും

283
00:15:12,162 --> 00:15:16,291
മൊത്തത്തിലുള്ള വിപണിയും വ്യക്തമായും വികസിപ്പിക്കാൻ
Home-AI യുടെ ആവശ്യകത എടുത്തുകാട്ടുക.

284
00:15:17,500 --> 00:15:19,085
എപ്പോഴും പിന്തുണ നൽകുന്ന കാമുകൻ.

285
00:15:20,045 --> 00:15:21,421
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

286
00:15:26,051 --> 00:15:29,721
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ഉറപ്പോടെ സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന്

287
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
ആ തീരുമാനത്തെ ബാധിച്ചോ?

288
00:15:32,265 --> 00:15:33,433
ഞാൻ വെറുതെ വിലയിരുത്തുകയാണ്

289
00:15:34,100 --> 00:15:36,061
ടീം ലീഡായി ഒരു ടീം അംഗത്തിൻ്റെ നിർദ്ദേശം.

290
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
പിന്നെ, ശ്രീമതി ചാ

291
00:15:38,229 --> 00:15:40,440
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ആശയം അവതരിപ്പിച്ചു?

292
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം?

293
00:15:42,400 --> 00:15:44,819
അവൾ ഐസ് ഫ്രിഡ്ജ് കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവതരണം സമാരംഭിക്കുക

294
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
നിങ്ങളുടെ പേരിലും, അല്ലേ?

295
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
അന്നും ഇന്നും,

296
00:15:48,365 --> 00:15:51,785
റഫ്രിജറേറ്ററിനായുള്ള ആശയം
ഈ പ്ലാൻ വന്നത് ശ്രീമതി ചായിൽ നിന്നാണ്.

297
00:15:51,868 --> 00:15:55,038
ശരി, ഇത് മനുഷ്യ സ്വഭാവം മാത്രമാണ്
കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ നൽകാൻ

298
00:15:55,121 --> 00:15:57,123
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരു ജീവനക്കാരന്.

299
00:15:57,207 --> 00:15:58,583
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

300
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
അതാണ് പക്ഷപാതം.

301
00:15:59,876 --> 00:16:01,378
എല്ലാം ശരി. അത് മതി.

302
00:16:01,461 --> 00:16:05,215
കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതികരണത്തേക്കാൾ.

303
00:16:05,298 --> 00:16:08,259
അവളുടെ നിർദ്ദേശം വളരെ അയഥാർത്ഥമായതിനാൽ,

304
00:16:08,343 --> 00:16:10,387
അവൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ വലയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവളെ പിന്താങ്ങുന്നു.

305
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
ഇതൊരു വലിയ ചൂതാട്ടമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് നിരസിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

306
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
[നിശ്വാസം]

307
00:16:26,903 --> 00:16:28,279
ശരി.

308
00:16:28,363 --> 00:16:31,032
നമുക്ക് സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്താം
കൂടുതൽ റിയലിസ്റ്റിക് സമീപനവും.

309
00:16:52,929 --> 00:16:54,013
[നിശ്വാസം]

310
00:16:57,350 --> 00:16:59,769
[സ്റ്റാഫ് അംഗം 1]<i> ഞാൻ ചാ ജി-യൂൺ</i> കേട്ടു
<i>എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് മീറ്റിംഗിൽ അടച്ചുപൂട്ടി.</i>

311
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
[സ്റ്റാഫ് അംഗം 2]<i> ശരിക്കും?</i>

312
00:17:00,937 --> 00:17:02,772
<i>എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i>
<i>ശ്രീ. കാങ് അവൾക്കായി ചരടുവലിക്കുന്നു.</i>

313
00:17:02,856 --> 00:17:04,566
{\an8}[സ്റ്റാഫ് അംഗം 3]
<i>അവർ എത്ര നാളായി ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങിയിട്ട്?</i>

314
00:17:04,649 --> 00:17:05,692
{\an8}<i>വളരെ നീണ്ടതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

315
00:17:05,775 --> 00:17:07,527
<i>അയാളാണെന്ന് ഊഹിക്കുക</i>
<i>അവൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി ചരട് വലിക്കുന്നു.</i>

316
00:17:07,610 --> 00:17:08,445
<i>പക്ഷപാതിത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.</i>

317
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
<i>എനിക്ക് വല്ലാതെ ദേഷ്യം വന്നു.</i>

318
00:17:09,446 --> 00:17:11,948
<i>ക്ലോക്ക്-ഔട്ട് ഫെയറിക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുന്നു</i>
<i>ശരിയായ ആളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയതിന്!</i>

319
00:17:12,031 --> 00:17:14,117
[സ്റ്റാഫ് അംഗം 4] <i>നിങ്ങൾക്ക് പറയാം</i>
<i>അതും ഒരു കഴിവാണ്. </i>[ചിരിക്കുന്നു]

320
00:17:15,160 --> 00:17:18,204
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പറയട്ടെ.
അതൊരു മികച്ച നിർദ്ദേശമായിരുന്നു.

321
00:17:18,288 --> 00:17:20,331
ഉന്നതർ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം

322
00:17:20,415 --> 00:17:23,585
തെളിയിക്കപ്പെട്ട ട്രാക്ക് റെക്കോർഡുള്ള രീതികൾ
ഒരു പുതിയ വെല്ലുവിളിയിൽ.

323
00:17:24,210 --> 00:17:27,380
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ആ ജഡത്വത്തെ തകർക്കാൻ ശക്തമാണ്.

324
00:17:29,007 --> 00:17:30,467
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

325
00:17:54,032 --> 00:17:56,868
കുറച്ചു നേരം ആ ബഹളം എല്ലാം ട്യൂൺ ചെയ്യൂ, ശരി?

326
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടാൽ മതി.

327
00:18:10,882 --> 00:18:12,926
[സൗമ്യമായ പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

328
00:18:20,141 --> 00:18:22,769
ചാ ജി-യൂൺ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനു നേരെ എറിഞ്ഞോ?

329
00:18:22,852 --> 00:18:26,689
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ഉറപ്പോടെ സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന്

330
00:18:26,773 --> 00:18:27,982
ആ തീരുമാനത്തെ ബാധിച്ചോ?

331
00:18:34,405 --> 00:18:38,743
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു

332
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

333
00:19:18,324 --> 00:19:20,577
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു

334
00:19:35,758 --> 00:19:36,759
നല്ല രുചിയുണ്ട്.

335
00:19:47,562 --> 00:19:51,441
ഹോം-എഐ തീം പോപ്പ്-അപ്പ് സോൺ
ഓപ്പറേഷൻ പ്ലാൻ

336
00:19:51,524 --> 00:19:54,068
[ടാപ്പിംഗ് കീകൾ]

337
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

338
00:20:05,496 --> 00:20:09,042
കാണുന്നതിനേക്കാൾ സെക്‌സിയായി മറ്റൊന്നില്ല
തൻ്റെ ജോലിയിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.

339
00:20:09,125 --> 00:20:10,418
[ചിരിക്കുന്നു]

340
00:20:10,501 --> 00:20:11,669
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

341
00:20:11,753 --> 00:20:14,172
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ രസകരമാണ്.

342
00:20:17,967 --> 00:20:19,010
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

343
00:20:21,512 --> 00:20:24,432
എന്ന ബഹുമതി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
പൂർത്തിയായ ട്രാക്ക് ആദ്യം കേട്ടത്?

344
00:20:24,515 --> 00:20:26,851
ശരിക്കും? എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?

345
00:20:30,021 --> 00:20:32,190
[റൊമാൻ്റിക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

346
00:20:41,157 --> 00:20:42,492
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

347
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
എൻ്റെ കാമുകൻ ഇത് ചെയ്തതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

348
00:20:44,327 --> 00:20:45,870
ഞാൻ മിക്സിംഗ് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

349
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
എന്നാൽ മിക്സിംഗ് ആണ് ഫിനിഷിംഗ് ടച്ച്.

350
00:20:48,122 --> 00:20:50,833
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വ്യക്തി
ഫിനിഷിംഗ് ടച്ച് നൽകിയത് ഗംഭീരമാണ്.

351
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
[ചിരിക്കുന്നു]

352
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]

353
00:21:02,428 --> 00:21:03,930
ഇത് എന്താണ്?

354
00:21:04,973 --> 00:21:06,599
എൻ്റെ ഫിനിഷിംഗ് ടച്ച്.

355
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

356
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
ജെയ്-ഇൻ.

357
00:21:16,317 --> 00:21:17,902
മോതിരം ഞാൻ പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കാം.

358
00:21:20,488 --> 00:21:22,031
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

359
00:21:25,660 --> 00:21:28,329
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്കും ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

360
00:21:39,632 --> 00:21:41,134
വളരെ സുന്ദരി.

361
00:21:41,217 --> 00:21:42,677
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? എൻ്റേത് ചെയ്യുക.

362
00:21:42,760 --> 00:21:44,012
[ചിരിക്കുന്നു]

363
00:21:48,307 --> 00:21:49,726
[ചിരി]

364
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

365
00:21:51,978 --> 00:21:54,022
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ഇവ സ്നാപ്പ് വരെ.

366
00:21:56,607 --> 00:21:57,692
എന്നാൽ എങ്കിലോ…

367
00:21:58,693 --> 00:21:59,944
പക്ഷെ ഞാനെങ്കിലോ…

368
00:22:01,696 --> 00:22:04,699
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നും
ഒരു വിദേശ ഓഫീസിലേക്ക്?

369
00:22:05,825 --> 00:22:06,909
Mmm.

370
00:22:08,411 --> 00:22:09,954
എനിക്ക് ദീർഘദൂര യാത്ര വെറുപ്പാണ്, അതിനാൽ ഞാനും പോകും.

371
00:22:10,538 --> 00:22:11,539
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

372
00:22:11,622 --> 00:22:14,584
Mmm. ഞാൻ ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

373
00:22:14,667 --> 00:22:17,962
അതെ, എന്നാൽ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ ഉടനെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

374
00:22:22,258 --> 00:22:24,594
വൗ. അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രം രസകരമാണ്.

375
00:22:25,303 --> 00:22:28,097
അതിനാൽ, ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
പിന്നെ സെൽഫി എടുക്കണോ?

376
00:22:28,181 --> 00:22:29,807
[ചിരിക്കുന്നു] Mm-hmm.

377
00:22:35,063 --> 00:22:36,522
[ജെ-ഇൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

378
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

379
00:22:46,282 --> 00:22:48,785
ചുമതലയുള്ള അഡ്മിൻ ടീം ജീവനക്കാരൻ
നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

380
00:22:48,868 --> 00:22:50,995
അവർ രസീതുകൾ തെറ്റായി സ്ഥാപിച്ചു,

381
00:22:51,079 --> 00:22:52,747
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

382
00:22:52,830 --> 00:22:53,831
എന്നിരുന്നാലും,

383
00:22:53,915 --> 00:22:56,709
ഓൺലൈൻ ഫോറം കമൻ്റുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്
അവകാശവാദങ്ങളെ തർക്കിക്കുന്നു,

384
00:22:56,793 --> 00:22:58,920
ആഖ്യാനം മാറ്റുന്നു

385
00:22:59,003 --> 00:23:00,755
പോസ്റ്റിൻ്റെ തന്നെ വിമർശനത്തിലേക്ക്.

386
00:23:02,006 --> 00:23:05,426
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്
കമ്പനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

387
00:23:07,220 --> 00:23:08,221
പിന്നെന്താ?

388
00:23:08,763 --> 00:23:10,932
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് അഭ്യർത്ഥിച്ചതായി എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അത് എന്നോട് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

389
00:23:11,641 --> 00:23:13,935
ഒരു ഔദ്യോഗിക പരാതിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തു.

390
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

391
00:23:16,062 --> 00:23:18,439
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് അത് ആരോപിക്കുന്നു
മുൻഗണനാ ചികിത്സ കാണിക്കുന്നു

392
00:23:18,523 --> 00:23:21,067
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട്,
സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ചാ ജി-യൂൺ.

393
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
[നിശ്വാസം]

394
00:23:24,946 --> 00:23:27,698
[എക്‌സിക്യൂട്ടീവ്] മാനേജർ കാങ്ങിൻ്റെ പ്രശസ്തി
അടിത്തട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

395
00:23:27,782 --> 00:23:29,742
അത് മങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കമ്പനിയുടെ ചിത്രം.

396
00:23:29,826 --> 00:23:31,327
വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കുമോ?

397
00:23:31,410 --> 00:23:33,704
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു
തൻ്റെ ആരോപണവിധേയമായ ബന്ധം

398
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
മാനേജർ ചോയ് സൂ-ജിന്നിനൊപ്പം പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല.

399
00:23:35,748 --> 00:23:37,750
അതുകൊണ്ട് ഈ കാര്യം നമുക്ക് മറക്കാം.

400
00:23:37,834 --> 00:23:39,377
ഒരു അവിഹിത ശ്രുതി

401
00:23:39,460 --> 00:23:42,088
ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്,
യഥാർത്ഥ ഇരകളില്ലാത്തതിനാൽ,

402
00:23:42,171 --> 00:23:43,923
കമ്പനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

403
00:23:44,006 --> 00:23:46,425
എന്നാൽ മുൻഗണനാ ചികിത്സ
മറ്റൊരു കഥയാണ്.

404
00:23:46,509 --> 00:23:48,803
ഇപ്പോൾ ഔപചാരികമായ പരാതി
ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

405
00:23:49,428 --> 00:23:51,222
കമ്പനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

406
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
അവയൊക്കെയാണ് ആരോപണങ്ങൾ.

407
00:23:54,016 --> 00:23:56,936
എച്ച്ആർ ടീം ഇത് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

408
00:23:57,019 --> 00:23:58,062
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

409
00:23:58,813 --> 00:24:02,483
[HR ലീഡ്] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ
പ്രകടന അവലോകന കാലയളവും?

410
00:24:02,567 --> 00:24:03,568
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

411
00:24:03,651 --> 00:24:05,403
നിങ്ങളുടെ മൂല്യനിർണ്ണയം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

412
00:24:05,486 --> 00:24:07,780
സ്ഫിയർ ഐസ് റഫ്രിജറേറ്റർ
അവതരണം സമാരംഭിക്കുക.

413
00:24:07,864 --> 00:24:09,907
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഈ തീരുമാനത്തിൽ?

414
00:24:09,991 --> 00:24:12,910
"വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ" വഴിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്,

415
00:24:12,994 --> 00:24:14,245
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

416
00:24:14,871 --> 00:24:16,289
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.

417
00:24:18,666 --> 00:24:22,128
നിങ്ങളുടെ പ്രകടന അവലോകനമായിരുന്നു
സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ചാ മേളയുടെ?

418
00:24:23,045 --> 00:24:24,255
അതെ.

419
00:24:24,338 --> 00:24:27,800
ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവ് എന്നത് വ്യക്തമാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയവും

420
00:24:27,884 --> 00:24:29,760
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്കിടയിൽ.

421
00:24:30,303 --> 00:24:32,471
അനീതിയുടെ ഒരു ബോധം വളരാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

422
00:24:32,555 --> 00:24:34,849
അവർ ഒരു കാര്യത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല
കമ്പനി ചെയ്യുന്നു.

423
00:24:35,850 --> 00:24:36,851
എല്ലാം ശരി.

424
00:24:38,019 --> 00:24:40,313
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ നടപടി?

425
00:24:41,355 --> 00:24:44,025
ഈ ആരോപണങ്ങളുടെ ഉറവിടം വെട്ടിമാറ്റാൻ.

426
00:24:46,402 --> 00:24:47,904
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

427
00:24:49,780 --> 00:24:51,115
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

428
00:24:54,785 --> 00:24:57,705
വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെ ഇത് വിശദമാക്കുന്നു
Home-AI റഫ്രിജറേറ്റർ ഡിസൈനിലേക്ക്.

429
00:24:57,788 --> 00:24:59,248
ഡിസൈൻ റിവിഷനുകൾ
ഹോം-എഐ പോപ്പുലറൈസേഷനായി

430
00:24:59,916 --> 00:25:00,917
നീ എന്തിനാ…

431
00:25:03,336 --> 00:25:07,423
നോക്കൂ, ഞാൻ ഡിസൈൻ പരിഷ്കരിച്ചു
ശ്രീമതി ചായുടെ ഫീഡ്‌ബാക്ക് കേട്ടതിന് ശേഷം.

432
00:25:08,090 --> 00:25:09,425
ഓ.

433
00:25:09,508 --> 00:25:10,843
അതാണോ പക്ഷപാതം?

434
00:25:12,970 --> 00:25:16,307
ഒരു ജീവനക്കാരനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ആരാണ് ഈ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്.

435
00:25:16,390 --> 00:25:19,685
മിസ്റ്റർ കാങ്ങും ഞാനും എല്ലാ SAEUM സ്റ്റാഫും

436
00:25:19,769 --> 00:25:22,521
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശ്രീമതി ചായോട്.

437
00:25:22,605 --> 00:25:25,524
ഏറ്റവും ചെറിയ സ്ക്രൂകൾക്കിടയിൽ പോലും,
ചിലർ വെളിച്ചം പിടിക്കുന്നു.

438
00:25:25,608 --> 00:25:27,443
അസാധാരണമായ കഴിവുകളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

439
00:25:28,861 --> 00:25:30,571
അത് പക്ഷപാതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

440
00:25:32,990 --> 00:25:34,659
മാനേജർ കാങ് സി-വൂ,

441
00:25:35,576 --> 00:25:37,912
അവനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ടീം ലീഡ് സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

442
00:25:38,621 --> 00:25:39,622
[പരിഹസിക്കുന്നു]

443
00:25:40,414 --> 00:25:42,083
[നാടകീയ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ]

444
00:25:53,344 --> 00:25:54,553
[അടിക്കുന്നു]

445
00:26:03,938 --> 00:26:06,274
സ്ഥിരമായ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ
എന്നത് ഇപ്പോൾ ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

446
00:26:06,357 --> 00:26:08,109
പകരം ഒരു പോപ്പ്-അപ്പ് പോലെയുള്ളത് എങ്ങനെ?

447
00:26:08,192 --> 00:26:11,404
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു പോപ്പ്-അപ്പ് ഒരു കഠിനമായ വിൽപനയും ആയിരിക്കാം.

448
00:26:11,487 --> 00:26:13,531
നമ്മൾ ഇനിയും ശ്രമിക്കണം.

449
00:26:13,614 --> 00:26:14,991
ഒരു പ്രത്യേക മേഖല ഇല്ലാതെ,

450
00:26:15,074 --> 00:26:17,493
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായി പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ AI ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

451
00:26:17,576 --> 00:26:18,995
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം.

452
00:26:22,248 --> 00:26:24,375
[പാൻ്റ്സ്]

453
00:26:24,458 --> 00:26:26,210
പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെതിരെ.

454
00:26:26,294 --> 00:26:27,461
ഒരു പരാതി? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

455
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

456
00:26:30,381 --> 00:26:32,717
ശ്രീമതി ചായോട് പക്ഷപാതപരമായ ആരോപണങ്ങൾ.

457
00:26:32,800 --> 00:26:33,926
[കീ-ടേ] അത് അസംബന്ധമാണ്!

458
00:26:34,010 --> 00:26:36,304
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?
അതും പക്ഷപാതം ആയിരുന്നോ? അല്ലേ?

459
00:26:36,387 --> 00:26:37,471
അതെ. എനിക്കറിയാം.

460
00:26:39,390 --> 00:26:41,726
[ജി-യൂൺ]<i> എൻ്റെ നീക്കം</i>
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം അഹങ്കാരത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു</i>

461
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
<i>എന്നെ കടിക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.</i>

462
00:26:55,656 --> 00:26:57,450
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിശബ്ദമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

463
00:26:58,367 --> 00:27:00,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈയിടെയായി ഇത്രയധികം ബഹളം?

464
00:27:01,829 --> 00:27:02,997
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

465
00:27:07,126 --> 00:27:08,669
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയില്ല.

466
00:27:10,629 --> 00:27:11,756
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

467
00:27:12,798 --> 00:27:15,760
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തതിൻ്റെ പ്രധാന കാരണം
കാരണം എൻ്റെ ചിറകിനടിയിലായിരുന്നു

468
00:27:15,843 --> 00:27:18,763
നീ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം എന്ന്.

469
00:27:18,846 --> 00:27:20,306
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

470
00:27:21,349 --> 00:27:22,475
ഇതൊന്നും സത്യമല്ലെന്ന്.

471
00:27:24,352 --> 00:27:25,478
ശ്രീമതി ചായെക്കുറിച്ച്,

472
00:27:26,437 --> 00:27:28,731
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി അവളുടെ പ്രമോഷൻ റദ്ദാക്കാം.

473
00:27:28,814 --> 00:27:31,025
ഞങ്ങൾ അവളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും
ലോഞ്ച് കഴിഞ്ഞ് മറ്റൊരു ഓഫീസിലേക്ക്.

474
00:27:31,108 --> 00:27:33,361
ഞാൻ എന്ത് അച്ചടക്ക നടപടിയും എടുക്കും,
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

475
00:27:33,444 --> 00:27:34,445
പകരം എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റണം.

476
00:27:34,528 --> 00:27:35,529
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

477
00:27:37,573 --> 00:27:38,699
നിങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

478
00:27:54,840 --> 00:27:56,133
[നിശ്വാസം]

479
00:28:15,611 --> 00:28:18,072
[Na-ri]<i> ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്</i>
<i>മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെതിരെ.</i>

480
00:28:20,032 --> 00:28:22,410
<i>ശ്രീമതി ചാ.</i>യോടുള്ള പ്രീതിയുടെ ആരോപണം

481
00:28:54,108 --> 00:28:55,484
നന്ദി.

482
00:28:55,568 --> 00:28:56,902
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.

483
00:29:04,368 --> 00:29:05,703
അപ്പോൾ, HR എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

484
00:29:05,786 --> 00:29:08,581
ഇതിന് അവർ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ?

485
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം
ജോലിയല്ലാതെ, ദയവായി.

486
00:29:13,544 --> 00:29:15,713
വർഷാവസാനമാണ്.
നമ്മൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കണം.

487
00:29:16,464 --> 00:29:19,300
മ്മ്മ്, ഒരു ചെറിയ യാത്ര പോകുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല ഷോ കാണുന്നു.

488
00:29:19,383 --> 00:29:21,594
ഓ, ഞാൻ ആദ്യം ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

489
00:29:23,137 --> 00:29:25,389
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ലോഞ്ച് ആണ്.

490
00:29:25,473 --> 00:29:26,932
[ചിരിക്കുന്നു]

491
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ കാണുന്നു.

492
00:29:30,060 --> 00:29:31,937
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?

493
00:29:32,021 --> 00:29:34,106
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.

494
00:29:34,190 --> 00:29:36,484
ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ഉൽപ്പന്നം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,

495
00:29:36,567 --> 00:29:39,028
മറ്റ് വകുപ്പുകളുമായി സഹകരിക്കുന്നു
അതിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ,

496
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
അത് വിപണിയിൽ ഇറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾക്ക് കാണാൻ.

497
00:29:41,947 --> 00:29:44,408
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

498
00:29:44,492 --> 00:29:47,119
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
നമ്മുടെ അടുത്ത പദ്ധതി എന്തായിരിക്കണം

499
00:29:47,203 --> 00:29:48,579
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

500
00:29:48,662 --> 00:29:50,164
എൻ്റെ തല ആശയങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

501
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം സമാരംഭിക്കണമെങ്കിൽ,

502
00:29:52,082 --> 00:29:54,460
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യണം
വളരെക്കാലം.

503
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
അതെ.

504
00:29:56,086 --> 00:29:58,589
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവയെല്ലാം വികസിപ്പിക്കുക.

505
00:29:59,840 --> 00:30:01,675
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്

506
00:30:01,759 --> 00:30:03,886
ജോലിസ്ഥലത്ത് എൻ്റെ അകലം പാലിക്കുക
തൽക്കാലം,

507
00:30:03,969 --> 00:30:06,055
അതിനാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ കാലം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

508
00:30:15,147 --> 00:30:16,148
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

509
00:30:17,191 --> 00:30:18,234
അത് പക്ഷപാതമാണ്,

510
00:30:19,068 --> 00:30:22,321
ഞാൻ ഏകനായി കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം തുടരുന്നു.

511
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
[നിശ്വാസം]

512
00:30:34,124 --> 00:30:36,168
പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ അറിയിപ്പ്
2025-ൻ്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ

513
00:30:38,170 --> 00:30:41,382
പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ ലിസ്റ്റ്
പേര്: JEON KEE-TAE

514
00:30:42,925 --> 00:30:44,176
[നിശ്വാസം]

515
00:30:44,260 --> 00:30:45,803
അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ

516
00:30:48,931 --> 00:30:50,558
പ്രമോട്ടുചെയ്‌തത്: SR. അസോസിയേറ്റ്

517
00:30:59,400 --> 00:31:00,401
ക്ഷമിക്കണം.

518
00:31:04,238 --> 00:31:05,447
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

519
00:31:05,948 --> 00:31:08,659
മിസ് ചാ, നിങ്ങൾ HR-ലേക്ക് പോകണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

520
00:31:08,742 --> 00:31:11,287
അവർ ഒറ്റ ഉത്തരമേ തരൂ
അവർ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

521
00:31:13,163 --> 00:31:14,832
"അത് കർശനമായി രഹസ്യമാണ്."

522
00:31:14,915 --> 00:31:16,125
[നിശ്വാസം] പക്ഷേ ഇപ്പോഴും!

523
00:31:16,208 --> 00:31:18,502
- ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.
-[നിശ്വാസം]

524
00:31:19,920 --> 00:31:21,630
ഞാൻ കുറച്ച് വായുവിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

525
00:31:24,967 --> 00:31:26,218
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

526
00:31:26,719 --> 00:31:29,555
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

527
00:31:37,438 --> 00:31:39,315
ശ്രീമതി ചാ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

528
00:31:40,649 --> 00:31:42,860
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ജിയോൺ.

529
00:31:43,402 --> 00:31:45,654
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കണം.

530
00:31:51,410 --> 00:31:54,580
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! പാവം.

531
00:31:55,164 --> 00:31:58,250
ഓ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തിയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

532
00:31:59,043 --> 00:32:00,919
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി.

533
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കോട്ട്‌ടെയിലുകൾ

534
00:32:03,797 --> 00:32:05,674
ഉണ്ടാക്കും
കോർപ്പറേറ്റ് ഗോവണി എളുപ്പത്തിൽ കയറുന്നു.

535
00:32:05,758 --> 00:32:07,301
നേരെ വിപരീതമാണ്.

536
00:32:07,885 --> 00:32:08,886
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക,

537
00:32:08,969 --> 00:32:12,056
ആ പക്ഷപാത ആരോപണങ്ങളും
നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടും

538
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നേരിടേണ്ടിവരില്ല.

539
00:32:14,558 --> 00:32:15,559
അതെനിക്ക് സുഖമാണ്.

540
00:32:16,268 --> 00:32:18,979
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ മികച്ചതാണ്
ഞാൻ നേരിട്ട എല്ലാ തിരിച്ചടികളേക്കാളും

541
00:32:19,647 --> 00:32:20,648
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

542
00:32:21,315 --> 00:32:22,316
എന്ത്?

543
00:32:22,399 --> 00:32:24,026
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരുടെ ആശയങ്ങൾ നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു

544
00:32:24,735 --> 00:32:28,197
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവരുടെ നേട്ടങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുക.

545
00:32:28,781 --> 00:32:30,908
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം ബോസ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

546
00:32:40,376 --> 00:32:42,378
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ശ്രീമതി. ചാ!

547
00:32:42,461 --> 00:32:43,837
[ഞരങ്ങുന്നു]

548
00:32:44,963 --> 00:32:46,632
മിസ് ചാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

549
00:32:47,841 --> 00:32:49,510
-ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നീങ്ങുക, നാശം.

550
00:32:51,512 --> 00:32:52,638
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

551
00:32:53,347 --> 00:32:54,431
ഞാനാണോ ഏറ്റവും മോശം ബോസ്?

552
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
കാരണം ആളുകൾ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുന്നു,

553
00:32:57,267 --> 00:32:58,686
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

554
00:32:58,769 --> 00:33:01,188
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

555
00:33:01,980 --> 00:33:03,357
നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്തെ സ്റ്റാറ്റസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

556
00:33:03,440 --> 00:33:07,236
ശാരീരികമോ മാനസികമോ ആയ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
മറ്റൊരു ജീവനക്കാരന് നേരിട്ടുള്ള ലംഘനമാണ്

557
00:33:07,319 --> 00:33:08,529
തൊഴിൽ നിലവാര നിയമത്തിൻ്റെ.

558
00:33:09,780 --> 00:33:10,781
അതുകൊണ്ട്?

559
00:33:11,365 --> 00:33:13,617
നിങ്ങൾക്കറിയാൻ വേണ്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

560
00:33:15,577 --> 00:33:18,372
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

561
00:33:18,455 --> 00:33:19,581
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[Si-woo] അത് മതി.

562
00:33:22,751 --> 00:33:23,752
[നിശ്വാസം]

563
00:33:26,171 --> 00:33:27,423
[യംഗ്-സാം] എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

564
00:33:30,426 --> 00:33:32,219
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
'കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

565
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
അവൾ എൻ്റെ ടീമിലെ അംഗമാണ്.

566
00:33:35,305 --> 00:33:37,266
നീ എന്നെ പിടിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാം
കോളർ വഴി

567
00:33:37,349 --> 00:33:39,643
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഴിമതി തുറന്നുകാട്ടിയതിന്.

568
00:33:39,727 --> 00:33:41,311
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വര വരച്ചത്.

569
00:33:41,937 --> 00:33:42,980
എൻ്റെ ആളുകളെ ഉപദ്രവിച്ചതിന്.

570
00:33:43,731 --> 00:33:45,107
നീ വര വരച്ചോ?

571
00:33:45,190 --> 00:33:46,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

572
00:33:46,400 --> 00:33:49,486
നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഗോൾഫിനൊപ്പം.

573
00:33:50,070 --> 00:33:51,655
അതിനാൽ, ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

574
00:33:51,739 --> 00:33:54,658
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് കൃത്യമായി നോക്കുന്നു
അവിടെ മീറ്റിംഗ്, എന്തിന്.

575
00:33:55,242 --> 00:33:56,243
[പരിഹസിക്കുന്നു]

576
00:33:58,078 --> 00:33:59,496
ആരാ, ആരാ. എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

577
00:34:00,664 --> 00:34:02,750
ഒരു തെളിവും ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എപ്പോഴും ചിലത് ഉണ്ടാക്കാം.

578
00:34:03,584 --> 00:34:06,462
നീ എന്നെ മുഖമാക്കിയതുപോലെ
ആ വ്യാജ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

579
00:34:07,921 --> 00:34:09,131
[പരിഹസിക്കുന്നു]

580
00:34:09,214 --> 00:34:11,300
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

581
00:34:14,595 --> 00:34:16,305
അതെ, മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

582
00:34:16,388 --> 00:34:18,015
ഞാൻ കാണാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കും

583
00:34:18,098 --> 00:34:21,643
അത്യുന്നതനും ശക്തനുമായ എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
കാങ് സി-വൂവിന് വലിക്കാൻ കഴിയും.

584
00:34:25,773 --> 00:34:27,149
[സ്റ്റാഫ് അംഗം] ഓ, അവൻ പോകുന്നു.

585
00:34:32,362 --> 00:34:33,572
ശപിക്കുക!

586
00:34:49,922 --> 00:34:50,923
[നിശ്വാസം]

587
00:35:04,269 --> 00:35:05,312
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

588
00:35:05,395 --> 00:35:07,314
എന്തായാലും "ഫെയർ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

589
00:35:08,440 --> 00:35:11,151
അത് ന്യായമാണെന്ന് പറയാമോ
ഞാൻ തിരിച്ചടികൾ നേരിടുന്നുണ്ടെന്ന്

590
00:35:11,235 --> 00:35:13,195
നിങ്ങളും ഞാനും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

591
00:35:14,363 --> 00:35:17,324
ഉണ്ടാക്കുന്നത് ശരിക്കും ശരിയാണോ
വെറുതെ കുറ്റബോധം തോന്നാൻ

592
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
- ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

593
00:35:21,537 --> 00:35:23,747
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

594
00:35:23,831 --> 00:35:26,500
നിങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തുവിടുന്നതുവരെ നിലവിളിക്കുക,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ.

595
00:35:26,583 --> 00:35:28,293
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?

596
00:35:28,919 --> 00:35:29,920
അതെ.

597
00:35:35,676 --> 00:35:38,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

598
00:35:38,387 --> 00:35:39,972
എനിക്കും തെറ്റ് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

599
00:35:40,055 --> 00:35:43,725
എൻ്റെ ജോലിയിൽ വലിയവനായിരിക്കുക എന്നത് കുറ്റമാണോ
ഒപ്പം ഒരു വലിയ പ്രണയ ജീവിതവും ഉണ്ടോ?

600
00:35:43,809 --> 00:35:47,104
എന്താണ് നിങ്ങളെ കഴുതകളാക്കുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ വിലയിരുത്തുമോ?

601
00:35:47,187 --> 00:35:48,605
ദൈവമേ സൈക്കോ!

602
00:35:52,568 --> 00:35:53,902
[നിശ്വാസം]

603
00:35:55,195 --> 00:35:56,196
എന്തായാലും.

604
00:35:56,280 --> 00:35:57,823
പ്രമോഷൻ മറക്കുക.

605
00:35:57,906 --> 00:35:59,908
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അടുത്ത തവണ കിട്ടും.

606
00:36:00,617 --> 00:36:02,035
അതിനാൽ ദയവായി,

607
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

608
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
മാപ്പ് പറയാനുള്ള പ്രേരണയോട് ഞാൻ പോരാടുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

609
00:36:15,132 --> 00:36:16,633
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്.

610
00:36:20,137 --> 00:36:21,430
പണി കഴിഞ്ഞു.

611
00:36:21,513 --> 00:36:22,598
സമയം 6:00 കഴിഞ്ഞു.

612
00:36:26,310 --> 00:36:27,853
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇന്ന് ഡോട്ടിൽ ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

613
00:36:27,936 --> 00:36:29,521
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

614
00:37:11,104 --> 00:37:13,398
ഓ. വളരെ നന്ദി.

615
00:37:18,612 --> 00:37:20,030
നോക്കൂ…

616
00:37:20,656 --> 00:37:23,617
ചിലർ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
പക്ഷപാതം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

617
00:37:24,660 --> 00:37:26,578
എന്നാൽ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

618
00:37:28,538 --> 00:37:33,085
അറിയാത്തവർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇവിടെ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ എത്ര മികച്ചയാളാണ്? ഓ...

619
00:37:33,961 --> 00:37:37,381
അവർ അസൂയയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബോസ് ഉണ്ട്.

620
00:37:38,882 --> 00:37:40,175
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

621
00:37:40,842 --> 00:37:42,302
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

622
00:37:45,430 --> 00:37:46,431
[ചിരിക്കുന്നു]

623
00:37:47,891 --> 00:37:49,393
ശരി, കാണാം.

624
00:37:49,476 --> 00:37:51,061
[പ്രേരണ നൽകുന്ന പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

625
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
[നിശ്വാസം]

626
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
[ജി-യൂൺ] <i>ഇത് വേനൽക്കാലം പോലെ തോന്നി</i>
<i>ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനു ശേഷം.</i>

627
00:38:09,663 --> 00:38:10,789
<i>ഞങ്ങളുടെ ജീവിതവും...</i>

628
00:38:11,915 --> 00:38:13,667
<i>സാധാരണപോലെ നടന്നു</i>

629
00:38:15,460 --> 00:38:17,671
<i>ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.</i>

630
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
<i>കുറഞ്ഞത്...</i>

631
00:38:24,261 --> 00:38:25,429
<i>ഉപരിതലത്തിൽ.</i>

632
00:38:27,597 --> 00:38:28,640
യോഗം തുടങ്ങാം.

633
00:38:28,724 --> 00:38:30,100
[മറ്റുള്ളവർ] അതെ, സർ.

634
00:38:32,769 --> 00:38:35,939
<i>നല്ല വാർത്ത.</i>
<i>എൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചു.</i>

635
00:38:36,023 --> 00:38:37,190
നന്ദി.

636
00:38:37,274 --> 00:38:39,860
വലുപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക
ഓരോ സ്റ്റോറിൻ്റെയും സ്ഥാനം,

637
00:38:39,943 --> 00:38:42,195
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഉടൻ ലേഔട്ട് തയ്യാറാക്കുക.

638
00:38:42,279 --> 00:38:43,488
<i>അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.</i>

639
00:38:43,572 --> 00:38:44,573
<i>ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.</i>

640
00:38:46,783 --> 00:38:49,119
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായി
വിദേശ സ്റ്റോറുകൾക്കായി, അല്ലേ?

641
00:38:49,202 --> 00:38:50,203
അതെ.

642
00:38:50,287 --> 00:38:53,040
ഇനി നമുക്ക് അടുക്കുകയേ വേണ്ടൂ
ആഭ്യന്തര സ്റ്റോറുകൾ.

643
00:38:57,085 --> 00:38:58,378
ഹോം-എഐ തീം പോപ്പ്-അപ്പ് സോൺ
ഓപ്പറേഷൻ പ്ലാൻ

644
00:38:58,462 --> 00:39:01,465
ഞങ്ങളുടെ ഹോം-എഐ സോൺ വേണമെന്ന് അവർ സമ്മതിച്ചു
ഒരു പോപ്പ്-അപ്പ് ആയി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു

645
00:39:01,548 --> 00:39:03,175
ഞങ്ങളുടെ ലോഞ്ച് കഴിഞ്ഞ് ഒരു മാസത്തേക്ക്.

646
00:39:04,051 --> 00:39:06,428
എനിക്ക് എല്ലാ പ്രചോദനവും നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
നിരസിച്ചതിന് ശേഷം

647
00:39:07,345 --> 00:39:09,139
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൾബാക്ക് പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

648
00:39:09,222 --> 00:39:13,310
ഹോം-എഐ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
സോൺ, അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

649
00:39:13,393 --> 00:39:14,394
നിനക്ക് വിഷമം ആയില്ലേ

650
00:39:15,020 --> 00:39:18,482
നിങ്ങളുടെ ഹോം-എഐ സോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കൂടാതെ തീം സോൺ നിർദ്ദേശം?

651
00:39:18,565 --> 00:39:19,566
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

652
00:39:20,525 --> 00:39:21,860
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

653
00:39:22,611 --> 00:39:26,198
ആ സമയം വരുമ്പോൾ,
എല്ലാവരേയും ജയിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

654
00:39:28,909 --> 00:39:30,619
ഒപ്പ്

655
00:39:32,412 --> 00:39:33,830
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

656
00:39:33,914 --> 00:39:34,915
തീർച്ചയായും.

657
00:39:45,175 --> 00:39:46,384
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

658
00:39:51,515 --> 00:39:52,641
സർ,

659
00:39:52,724 --> 00:39:54,101
മറ്റൊരു പരാതി വന്നു.

660
00:39:55,310 --> 00:39:57,062
ഇത് വീണ്ടും മാനേജർ കാങ്ങാണോ?

661
00:39:57,145 --> 00:39:59,189
ഇല്ല, ഇത് മാനേജർ കോ യംഗ്-സാമിനെക്കുറിച്ചാണ്.

662
00:40:03,193 --> 00:40:04,194
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

663
00:40:04,736 --> 00:40:06,530
ജോലിസ്ഥലത്തെ പീഡനം
ആവർത്തിച്ചുള്ള വാക്കാലുള്ള അധിക്ഷേപത്തിലൂടെ.

664
00:40:06,613 --> 00:40:08,365
ജോലിസ്ഥലത്തെ പീഡനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
മാനേജർ കോ യംഗ്-സാമിൽ നിന്ന്

665
00:40:08,448 --> 00:40:10,617
ഒരു വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ് പോലും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

666
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
കളിക്കുക.

667
00:40:13,745 --> 00:40:14,746
അതെ സർ.

668
00:40:16,957 --> 00:40:20,043
<i>എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം</i>
<i>അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?</i>

669
00:40:20,127 --> 00:40:21,711
<i>ഞാൻ മാത്രമാണോ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?</i>

670
00:40:21,795 --> 00:40:23,171
<i>ഞാൻ മാത്രമാണോ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നത്?</i>

671
00:40:23,255 --> 00:40:26,466
<i>നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ</i>
<i>എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വേതനം കുറയ്ക്കുകയും രാജിവെക്കുകയും ചെയ്യുക!</i>

672
00:40:26,550 --> 00:40:28,260
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

673
00:40:28,343 --> 00:40:29,761
<i>ഞാനാണോ ഏറ്റവും മോശം ബോസ്?</i>

674
00:40:29,845 --> 00:40:31,805
<i>ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതുകൊണ്ട്</i>
<i>കുറച്ച് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,</i>

675
00:40:31,888 --> 00:40:33,557
<i>അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.</i>

676
00:40:33,640 --> 00:40:35,308
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?</i>

677
00:40:35,892 --> 00:40:37,185
[Si-woo]<i> അത് മതി.</i>

678
00:40:37,269 --> 00:40:38,270
അജ്ഞാതനോ?

679
00:40:38,353 --> 00:40:39,354
ഇല്ല സർ.

680
00:40:40,021 --> 00:40:42,858
അസോസിയേറ്റ് യൂൻ നോ-ആയാണ് ഇത് അയച്ചത്.

681
00:40:43,567 --> 00:40:46,194
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം
അവിടെ തർക്കത്തിന് ഇടമില്ല.

682
00:40:47,529 --> 00:40:49,489
ഒരു മീറ്റിംഗ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക
മാനേജർ കോ യംഗ്-സാമിനൊപ്പം.

683
00:40:49,573 --> 00:40:50,574
അതെ സർ.

684
00:40:52,325 --> 00:40:54,202
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

685
00:40:55,078 --> 00:40:56,496
[യംഗ്-സാം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

686
00:40:58,081 --> 00:40:59,291
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?

687
00:41:05,172 --> 00:41:08,300
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കെതിരായ ഔദ്യോഗിക പരാതിയെക്കുറിച്ച്,

688
00:41:09,009 --> 00:41:10,260
അപ്പോൾ അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

689
00:41:10,343 --> 00:41:11,386
[പരിഹസിക്കുന്നു]

690
00:41:13,346 --> 00:41:15,515
റെക്കോർഡിംഗ്

691
00:41:15,599 --> 00:41:17,601
പോയി അവരോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ
അത് സത്യമല്ലെന്ന്.

692
00:41:17,684 --> 00:41:18,852
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

693
00:41:18,935 --> 00:41:20,937
കാരണം അത് സത്യമല്ല!

694
00:41:22,189 --> 00:41:24,065
ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

695
00:41:24,566 --> 00:41:27,986
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എല്ലാവരെയും പ്രേരിപ്പിച്ചു
ടീമിനും കമ്പനിക്കും വേണ്ടി!

696
00:41:28,069 --> 00:41:29,070
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

697
00:41:29,154 --> 00:41:33,200
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ഞങ്ങളോട് പെരുമാറി
ഞങ്ങൾ തീർത്തും വിലയില്ലാത്ത ജോലിക്കാരെപ്പോലെ.

698
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
ഹേയ്!

699
00:41:35,368 --> 00:41:36,369
[പരിഹസിക്കുന്നു]

700
00:41:38,496 --> 00:41:41,249
ഇതുപോലെ ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിട്ടും ഇവിടെ സമാധാനത്തോടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

701
00:41:41,333 --> 00:41:43,126
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

702
00:41:43,210 --> 00:41:45,420
എന്തായാലും ഞാൻ സെനഗലിലേക്ക് പോകുന്നു!

703
00:41:46,087 --> 00:41:47,088
എന്ത്?

704
00:41:55,180 --> 00:41:56,139
ശ്രീമതി ചാ.

705
00:41:56,765 --> 00:41:57,849
മിസ്റ്റർ കിം!

706
00:41:59,392 --> 00:42:00,852
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

707
00:42:00,936 --> 00:42:03,396
വികസനം കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഇനി ലാബിൽ മുഖം കാണിക്കൂ.

708
00:42:03,480 --> 00:42:08,026
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തേടി വന്നാൽ,
അതിനർത്ഥം ഒരു വലിയ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

709
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

710
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ. അത് കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ
എൻ്റെ കൈപ്പത്തികളെ വിയർക്കുന്നു.

711
00:42:12,072 --> 00:42:13,156
[ചിരിക്കുന്നു]

712
00:42:13,240 --> 00:42:15,659
ഇത്തരം തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]

713
00:42:15,742 --> 00:42:16,743
കേൾക്കുക.

714
00:42:16,826 --> 00:42:18,954
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു

715
00:42:19,037 --> 00:42:21,831
ടീം ലീഡ്
ഭാവി സാങ്കേതിക വികസന ടീമിനായി.

716
00:42:22,874 --> 00:42:24,251
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

717
00:42:31,341 --> 00:42:34,052
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

718
00:42:35,553 --> 00:42:37,722
പക്ഷേ എനിക്ക് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ടീമിൽ ചേരാൻ കഴിയില്ല.

719
00:42:37,806 --> 00:42:40,809
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദാനന്തര ബിരുദമുണ്ട്
എൻജിനീയറിങ്ങിൽ.

720
00:42:40,892 --> 00:42:42,686
നിങ്ങൾ ഉൽപ്പന്ന ആസൂത്രണത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

721
00:42:42,769 --> 00:42:46,231
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി.

722
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
എനിക്കറിയാം.

723
00:42:47,899 --> 00:42:49,943
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി ചോദിക്കുന്നത്.

724
00:42:50,527 --> 00:42:51,528
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് അറിയാം

725
00:42:51,611 --> 00:42:53,989
എത്ര ഉൽപ്പന്ന ആസൂത്രണം
വികസന പോരാട്ടവും.

726
00:42:54,072 --> 00:42:57,409
ആസൂത്രണം ഈ അസാധ്യമായ ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു,

727
00:42:57,492 --> 00:43:00,829
വികസനം അവരുടെ കുതികാൽ കുഴിക്കുമ്പോൾ
അത് അസാധ്യമാണെന്നും പറയുന്നു.

728
00:43:00,912 --> 00:43:03,498
മറ്റാരും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇരുവശത്തും.

729
00:43:03,581 --> 00:43:07,377
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു പ്ലാനർ ആണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അസാധ്യമായത് സംഭവിക്കുക.

730
00:43:07,460 --> 00:43:11,756
വൗ. നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കട്ടിയുള്ളതാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

731
00:43:11,840 --> 00:43:13,842
അഭിനന്ദനങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

732
00:43:14,426 --> 00:43:16,469
ഞാൻ പറഞ്ഞ എല്ലാ വാക്കുകളും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു, ശരി?

733
00:43:17,804 --> 00:43:19,180
വെറുതെ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

734
00:43:21,308 --> 00:43:22,517
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

735
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
നന്ദി. നമ്മൾ ചെയ്യും.

736
00:43:24,519 --> 00:43:25,520
[ചിരിക്കുന്നു]

737
00:43:25,603 --> 00:43:26,604
[ജി-യൂൺ ചിരിക്കുന്നു]

738
00:43:31,026 --> 00:43:32,610
[ഹൃദയമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

739
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
[ജി-യൂൺ ആക്രോശിക്കുന്നു]

740
00:43:45,790 --> 00:43:47,917
[നിശ്വാസം] ഇപ്പോൾ അത് അറ്റം എടുക്കുന്നു.

741
00:43:50,545 --> 00:43:51,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

742
00:43:52,630 --> 00:43:53,715
ഇന്ന് ഞാൻ സ്കൗട്ട് ചെയ്തു.

743
00:43:54,716 --> 00:43:55,717
എവിടെനിന്ന്?

744
00:43:55,800 --> 00:43:57,969
ഭാവി സാങ്കേതിക വികസന ടീം.

745
00:43:58,053 --> 00:43:59,763
മിസ്റ്റർ കിം തന്നെ എന്നോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

746
00:43:59,846 --> 00:44:01,264
വികസന സംഘം?

747
00:44:01,848 --> 00:44:03,767
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.

748
00:44:04,517 --> 00:44:05,643
അതെ, അത് സത്യമാണ്,

749
00:44:06,353 --> 00:44:07,395
പക്ഷെ ഹേയ്...

750
00:44:07,479 --> 00:44:10,482
എപ്പോൾ മുതൽ ജീവനക്കാർ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

751
00:44:10,565 --> 00:44:13,735
സാഹചര്യം അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ,
ടീമുകളെ മാറ്റുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനാണ്.

752
00:44:17,739 --> 00:44:20,492
എൻ്റെ സാഹചര്യം അനുയോജ്യമല്ലേ?

753
00:44:20,575 --> 00:44:23,370
വരിക. അത് നിങ്ങളല്ല,
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

754
00:44:24,954 --> 00:44:29,417
എനിക്ക് ... രണ്ട് ജോലികളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജ്ഞാനപൂർവം പ്രണയവും.

755
00:44:32,253 --> 00:44:33,254
[നിശ്വാസം]

756
00:44:33,338 --> 00:44:35,131
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

757
00:44:35,882 --> 00:44:39,844
നോ-ഹിനെ കൂടാതെ മറ്റ് ജീവനക്കാരെയും അയച്ചു
മിസ്റ്റർ കോയുടെ ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗുകൾ.

758
00:44:40,387 --> 00:44:41,679
നിങ്ങളും ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു, അല്ലേ?

759
00:44:41,763 --> 00:44:43,056
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

760
00:44:43,139 --> 00:44:45,642
അതാണ് അവൻ അർഹിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
[ചിരിക്കുന്നു]

761
00:44:47,519 --> 00:44:50,730
ഞങ്ങൾ ഓഫീസിന് പുറത്തായതിനാൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

762
00:44:50,814 --> 00:44:52,607
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തില്ലേ
കമ്പനി ഫ്രിഡ്ജിലേക്ക്?

763
00:44:52,690 --> 00:44:57,320
ഹേയ്, ഞാൻ മാത്രമാണ് അത് ചെയ്തത്
കാരണം എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

764
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
[ചിരിക്കുന്നു]

765
00:44:59,364 --> 00:45:01,741
Mmm. കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

766
00:45:07,539 --> 00:45:08,540
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

767
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
സ്വാദിഷ്ടമായ.

768
00:45:19,634 --> 00:45:21,553
[Si-woo] <i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ</i>
<i>ജോലി അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?</i>

769
00:45:21,636 --> 00:45:23,888
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.

770
00:45:23,972 --> 00:45:25,807
[ജി-യൂൺ] <i>എന്താണ് "ഫെയർ"</i>
<i>എന്തായാലും അർത്ഥമുണ്ടോ?</i>

771
00:45:25,890 --> 00:45:29,227
<i>ഇത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ</i>
<i>ഞാൻ തിരിച്ചടികൾ നേരിടുന്നുണ്ടെന്ന്</i>

772
00:45:29,310 --> 00:45:31,479
<i>ഞാനും നിങ്ങളും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതുകൊണ്ടാണോ?</i>

773
00:45:31,563 --> 00:45:32,856
ശ്രീമതി ചായെക്കുറിച്ച്,

774
00:45:32,939 --> 00:45:34,899
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി അവളുടെ പ്രമോഷൻ റദ്ദാക്കാം.

775
00:45:34,983 --> 00:45:37,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇന്ന് സ്കൗട്ട് ചെയ്തു.

776
00:45:47,620 --> 00:45:49,247
[നിശ്വാസം]

777
00:45:56,713 --> 00:45:59,799
ശരി, ദയവായി എനിക്ക് അയയ്ക്കൂ
വീഡിയോ പൂർത്തിയായ ഉടൻ.

778
00:46:00,300 --> 00:46:01,759
അതെ, നന്ദി.

779
00:46:01,843 --> 00:46:04,095
സ്റ്റാറ്റസ് പരിശോധിച്ചോ
എല്ലാ സ്റ്റോറുകളുടെയും?

780
00:46:04,179 --> 00:46:06,598
എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

781
00:46:06,681 --> 00:46:08,224
സെയിൽസ് ടീം അംഗങ്ങൾ
ഓരോ സ്റ്റോറിലും ഓൺ-സൈറ്റ്

782
00:46:08,308 --> 00:46:10,643
ഹോം-എഐ സോണുകൾ പരിശോധിക്കും
കൂടാതെ വീഡിയോ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ അയയ്‌ക്കുക.

783
00:46:10,727 --> 00:46:12,103
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

784
00:46:12,187 --> 00:46:14,022
നാ-റി, മാധ്യമസ്ഥാപനങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

785
00:46:14,105 --> 00:46:16,399
അല്ലെങ്കിൽ പങ്കാളികൾ
വീഡിയോ ക്ഷണ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടോ?

786
00:46:16,483 --> 00:46:18,985
അതെ, ഞാൻ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു, പക്ഷേ...

787
00:46:19,569 --> 00:46:21,946
[കരയുന്നു]

788
00:46:22,030 --> 00:46:24,115
വെബ് നാടക പരമ്പര
ഇതുവരെ അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

789
00:46:24,199 --> 00:46:25,909
അതിനാൽ, നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
വീണ്ടും മാർക്കറ്റിംഗ് ടീമിനൊപ്പം.

790
00:46:25,992 --> 00:46:27,285
തീർച്ചയായും.

791
00:46:29,871 --> 00:46:31,664
- ഒടുവിൽ ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
-[നാ-റി] അതെ.

792
00:46:31,748 --> 00:46:34,334
-ഇതാണ് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൽ നിന്നുള്ള ഷിൻ നാ-റി.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

793
00:46:35,543 --> 00:46:36,920
ഹലോ, ഇതാണ് ജിയോൺ കീ-ടേ.

794
00:46:38,755 --> 00:46:40,548
സെർവർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

795
00:46:41,049 --> 00:46:44,010
നോക്കൂ, എത്ര വിമർശനാത്മകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓൺലൈൻ വിതരണമാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.

796
00:46:44,093 --> 00:46:45,762
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

797
00:46:45,845 --> 00:46:47,347
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനം നിരീക്ഷിക്കും.

798
00:46:47,847 --> 00:46:50,225
-ഗീസ്.
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

799
00:46:50,308 --> 00:46:52,477
അവർ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വെബ് സീരീസ് ഇതുവരെ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

800
00:46:53,353 --> 00:46:54,854
നമുക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.

801
00:46:54,938 --> 00:46:56,689
അവരെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക
അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതുവരെ.

802
00:46:56,773 --> 00:46:57,774
അതെ.

803
00:47:00,652 --> 00:47:03,196
ഹലോ. ഇതാണ് ചാ ജി-യൂൺ
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൽ നിന്ന്.

804
00:47:03,947 --> 00:47:04,948
അതെ, അതെ.

805
00:47:05,031 --> 00:47:06,032
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

806
00:47:08,326 --> 00:47:10,328
അതെ, ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യും.

807
00:47:14,415 --> 00:47:18,419
[നാ-റി] കൊള്ളാം. വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒടുവിൽ ഈ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

808
00:47:18,503 --> 00:47:23,007
[നിശ്വാസം] നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ കടകളിൽ നിറയുന്നു.

809
00:47:24,050 --> 00:47:27,595
ഞാൻ മിസ് ഹാൻ വാതുവെച്ചു
ഇതിനകം ലാസ് വെഗാസിൽ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

810
00:47:28,513 --> 00:47:30,348
ഓ, വഴിയിൽ,

811
00:47:31,558 --> 00:47:34,269
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ CES-ലേക്ക് പോകാത്തത്?

812
00:47:34,352 --> 00:47:37,730
{\an8}ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

813
00:47:38,314 --> 00:47:41,651
ഇന്നലെ രാത്രിയിലേക്ക് ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയണം.

814
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
അത് ശരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

815
00:47:43,403 --> 00:47:44,904
ഞങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രി എണ്ണ കത്തിച്ചു.

816
00:47:45,613 --> 00:47:47,407
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ലോഞ്ചിലെ താരം നിങ്ങളാണ്.

817
00:47:47,490 --> 00:47:49,325
നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടില്ല.

818
00:47:49,409 --> 00:47:50,994
പക്ഷേ ഇവിടെ ഞാനല്ല താരം.

819
00:47:51,703 --> 00:47:52,704
[ഇരുവരും] ഇത് ഞങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

820
00:47:53,288 --> 00:47:55,331
-നിങ്ങൾ അല്ല.
-[രണ്ടും] ഇത് കമ്പനിയാണ്.

821
00:47:56,666 --> 00:47:57,667
ശ്രീമതി ചാ.

822
00:47:57,750 --> 00:48:00,503
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെ പോലെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

823
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
"ത്രീ-നോ-പെൺകുട്ടി."

824
00:48:03,006 --> 00:48:06,134
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ കാങ്, ആയിത്തീരുന്നു
ശ്രീമതി ചായെ പോലെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

825
00:48:06,217 --> 00:48:08,303
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ഫെയറി ആയിരിക്കില്ല,

826
00:48:08,386 --> 00:48:10,096
പക്ഷെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ക്ലോക്ക്-ഇൻ ആകാൻ കഴിയും.

827
00:48:11,848 --> 00:48:12,890
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

828
00:48:12,974 --> 00:48:14,809
-ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു!
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

829
00:48:16,936 --> 00:48:18,521
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

830
00:48:22,275 --> 00:48:25,486
[Ga-eul] <i>ഒരിക്കൽ കൂടി,</i>
<i>ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ എല്ലാം നൽകി.</i>

831
00:48:27,947 --> 00:48:30,033
<i>ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്</i>

832
00:48:31,159 --> 00:48:32,160
<i>വീട്,</i>

833
00:48:33,369 --> 00:48:35,038
<i>ഒപ്പം AI.</i>

834
00:48:35,121 --> 00:48:37,498
<i>ഇയാളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്</i>
<i>ഹോംബോഡി ചോ ഗാ-യൂൾ?</i>

835
00:48:37,582 --> 00:48:39,834
<i>വെബ് നാടക പരമ്പരകൾക്കായി തിരയുക,</i>
SAEUM വില്ല.

836
00:48:40,543 --> 00:48:43,004
<i>ഞാൻ Home-AI ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം റീചാർജ് ചെയ്യുന്നു.</i>

837
00:48:44,255 --> 00:48:47,508
ഇതാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ചോ ഗാ-യൂളിൻ്റെ വലിയ ആരാധകൻ.

838
00:48:47,592 --> 00:48:50,261
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്ര ജനപ്രിയനായത്?

839
00:48:50,345 --> 00:48:52,305
കാരണം അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

840
00:48:52,388 --> 00:48:53,765
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച ഗായകനാണ്.

841
00:48:54,265 --> 00:48:57,685
കുറ്റമറ്റ പെരുമാറ്റരീതികൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
ഞാനും അവനെ സെറ്റിൽ കണ്ടപ്പോൾ.

842
00:48:57,769 --> 00:49:00,104
എൻ്റെ ഭാര്യ അവൻ്റെ പാട്ടുകൾ വായിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാ സമയത്തും.

843
00:49:00,188 --> 00:49:02,023
എനിക്ക് അതിൽ കാര്യമായ അസുഖമുണ്ട്. [ഞരങ്ങുന്നു]

844
00:49:02,106 --> 00:49:03,358
എങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

845
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

846
00:49:05,902 --> 00:49:07,028
ഞാനും സംഗീതം കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

847
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

848
00:49:10,156 --> 00:49:12,617
ഞാൻ എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

849
00:49:14,077 --> 00:49:15,078
ശരിയാണ്.

850
00:49:16,704 --> 00:49:17,705
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

851
00:49:19,040 --> 00:49:20,708
[വിഷാദ സംഗീതം]

852
00:49:48,069 --> 00:49:50,321
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇത് മനോഹരമാണ്.

853
00:49:51,280 --> 00:49:52,740
ഇന്ന് തണുപ്പാണ്.

854
00:49:52,824 --> 00:49:56,077
ഞാൻ ഒരു പോപ്‌സിക്കിളായി മാറുമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ സ്ഥലത്തേക്ക് നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

855
00:49:56,160 --> 00:49:57,161
[ചിരിക്കുന്നു]

856
00:49:57,245 --> 00:49:59,080
[ചിരിക്കുന്നു] ബക്കിൾ അപ്പ്, ദയവായി.

857
00:50:01,791 --> 00:50:02,875
[നിശ്വാസം]

858
00:50:05,461 --> 00:50:07,004
ഞങ്ങൾ ഓഫീസിന് മുന്നിലാണ്.

859
00:50:07,088 --> 00:50:09,674
നിങ്ങൾ ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും ധൈര്യം പ്രാപിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ, മിസ് ചാ?

860
00:50:09,757 --> 00:50:11,592
ശരി, എനിക്കിപ്പോൾ പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

861
00:50:12,802 --> 00:50:15,012
എന്തായാലും എനിക്ക് പ്രമോഷൻ നഷ്ടമായി.

862
00:50:15,096 --> 00:50:17,181
നമുക്ക് നാളെ കൈകോർത്ത് നോക്കണോ?

863
00:50:17,265 --> 00:50:20,727
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
നാളെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ.

864
00:50:20,810 --> 00:50:22,937
-എന്തുകൊണ്ട്?
-കാരണം ഞാൻ അവധിയെടുത്തു.

865
00:50:23,020 --> 00:50:24,188
പെട്ടെന്ന്?

866
00:50:24,272 --> 00:50:26,190
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

867
00:50:26,274 --> 00:50:28,901
ഞാനത് ആഘോഷിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനാൽ.

868
00:50:29,610 --> 00:50:32,029
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

869
00:50:32,113 --> 00:50:33,156
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

870
00:50:35,700 --> 00:50:36,701
ജി-യൂൺ.

871
00:50:36,784 --> 00:50:37,910
അതെ?

872
00:50:37,994 --> 00:50:39,829
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

873
00:50:41,414 --> 00:50:45,293
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

874
00:50:45,877 --> 00:50:47,462
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ പിയാനോ സംഗീതം]

875
00:50:51,507 --> 00:50:52,884
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

876
00:51:00,141 --> 00:51:02,518
[ജെ-ഇൻ] അല്ല-ആഹ്, നമുക്കൊരു യാത്ര പോകണോ
എപ്പോഴാണ് വസന്തം?

877
00:51:04,479 --> 00:51:06,105
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?

878
00:51:06,189 --> 00:51:07,190
ഇപ്പോൾ?

879
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
അതെ.

880
00:51:08,858 --> 00:51:11,444
നമ്മൾ അത് മാറ്റിവെച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകാനിടയില്ല.

881
00:51:11,527 --> 00:51:13,738
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

882
00:51:15,531 --> 00:51:16,532
ജെയ്-ഇൻ.

883
00:51:17,492 --> 00:51:18,785
ഞാൻ സെനഗലിലേക്ക് പോകുന്നു.

884
00:51:19,577 --> 00:51:20,703
സെനഗൽ?

885
00:51:20,787 --> 00:51:21,788
എന്തിനായി?

886
00:51:23,372 --> 00:51:24,832
എൻ്റെ കമ്പനി എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു.

887
00:51:25,750 --> 00:51:27,376
അപ്പോൾ ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയാണോ?

888
00:51:27,460 --> 00:51:28,878
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു?

889
00:51:30,421 --> 00:51:31,422
രണ്ടു വർഷം.

890
00:51:39,555 --> 00:51:40,807
പോകുന്നില്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

891
00:51:42,391 --> 00:51:43,935
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി അപേക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ ...

892
00:51:48,481 --> 00:51:49,482
[ചിരിക്കുന്നു]

893
00:51:50,525 --> 00:51:53,694
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു,
ഞാൻ മടിച്ച ഏക കാരണം നീ ആയിരുന്നു.

894
00:51:54,278 --> 00:51:55,613
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

895
00:51:56,280 --> 00:51:59,033
പക്ഷെ പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്
നീ ഇത്രയും ദൂരം എങ്ങോട്ടോ പോവുകയാണ്...

896
00:52:01,911 --> 00:52:03,120
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

897
00:52:03,955 --> 00:52:05,832
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങളുമായി പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

898
00:52:07,041 --> 00:52:08,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

899
00:52:09,460 --> 00:52:12,505
അതിനുശേഷം ആദ്യമായി
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, എനിക്ക് അതിമോഹമായി.

900
00:52:13,381 --> 00:52:15,925
ഞാൻ കൂടുതൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗോവണി മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

901
00:52:16,509 --> 00:52:18,386
ഇങ്ങനെ നിന്നാൽ അവസാനം ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകും

902
00:52:18,469 --> 00:52:20,054
എക്കാലവും സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ആയി.

903
00:52:21,472 --> 00:52:22,473
ജെയ്-ഇൻ.

904
00:52:23,140 --> 00:52:26,519
സെനഗലിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുണ്ട്
മുന്നോട്ട് പോകുന്ന എല്ലാം മാറ്റും.

905
00:52:27,436 --> 00:52:29,230
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കരിയറിലേക്ക്.

906
00:52:35,945 --> 00:52:37,697
ആ തീരുമാനത്തിൽ ഞാനും ഒരു ഭാഗമായിരുന്നോ?

907
00:52:39,448 --> 00:52:40,449
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

908
00:52:41,409 --> 00:52:43,661
നിങ്ങളാണ് കാരണം
അതിനുള്ള ധൈര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

909
00:52:44,579 --> 00:52:48,624
നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പഴയ ഞാൻ,
ശ്രമിക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

910
00:52:50,918 --> 00:52:53,379
[നിശ്വാസം] പക്ഷേ...

911
00:52:55,047 --> 00:52:57,091
ലീ ജെ-ഇന്നിൻ്റെ കാമുകി ആകുന്നതിന് മുമ്പ്,

912
00:52:58,676 --> 00:53:00,428
ഞാൻ ആദ്യം യൂൻ നോ-ആവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

913
00:53:00,928 --> 00:53:02,972
[വിഷാദ സംഗീതം]

914
00:53:09,604 --> 00:53:10,605
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

915
00:53:11,480 --> 00:53:12,481
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

916
00:53:14,233 --> 00:53:16,027
[ദൂരെ ട്രെയിൻ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

917
00:53:16,110 --> 00:53:17,111
പക്ഷെ ഞാൻ…

918
00:53:20,323 --> 00:53:21,324
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

919
00:53:25,536 --> 00:53:27,538
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

920
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] പോകരുത്.

921
00:53:59,195 --> 00:54:00,488
[ഇല്ല-ആഹ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

922
00:54:06,035 --> 00:54:07,662
എനിക്ക് നിന്നോട് പിരിയാൻ കഴിയില്ല.

923
00:54:08,329 --> 00:54:10,957
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

924
00:54:11,040 --> 00:54:12,041
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…

925
00:54:13,584 --> 00:54:15,336
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാമോ?

926
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
ജെയ്-ഇൻ!

927
00:54:34,063 --> 00:54:35,064
ലീ ജെയ്-ഇൻ!

928
00:54:56,043 --> 00:54:57,044
[നിശ്വാസം]

929
00:55:00,089 --> 00:55:01,298
എന്നിട്ടും അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

930
00:55:01,382 --> 00:55:02,383
ഇല്ല.

931
00:55:03,718 --> 00:55:05,177
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി വിശദീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

932
00:55:05,928 --> 00:55:08,055
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നന്നായി വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

933
00:55:08,556 --> 00:55:10,641
കാര്യങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയം ആവശ്യമായി വരും.

934
00:55:10,725 --> 00:55:13,602
അവൻ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് സാധാരണമാണ്,
കാരണം ഇത് വരുന്നത് അവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

935
00:55:13,686 --> 00:55:15,438
ഞാനും അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കുമായിരുന്നു.

936
00:55:16,522 --> 00:55:19,442
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
ഇത് എറിഞ്ഞത് എന്നോട് തികച്ചും അന്യായമാണ്.

937
00:55:20,026 --> 00:55:22,570
നീ ഇത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അയ്യോ.

938
00:55:22,653 --> 00:55:24,321
ആദ്യം പരാതി, ഇപ്പോൾ സെനഗൽ.

939
00:55:25,031 --> 00:55:26,574
നിങ്ങൾ ഈ നീക്കങ്ങളെല്ലാം നടത്തുന്നത് നോക്കൂ.

940
00:55:26,657 --> 00:55:28,034
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

941
00:55:28,117 --> 00:55:29,535
നീ എന്നെ ആകെ തളർത്തി.

942
00:55:29,618 --> 00:55:31,370
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്.

943
00:55:31,454 --> 00:55:34,165
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

944
00:55:35,124 --> 00:55:36,125
[ഇല്ല-അയ്യോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

945
00:55:38,753 --> 00:55:40,963
[സൂ-ജിൻ] <i>ജി-യൂൺ!</i>
<i>ഇന്ന് കുടിക്കണോ?</i>

946
00:55:41,047 --> 00:55:43,257
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. ടെക്‌സ്‌റ്റുകളും എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.

947
00:55:44,008 --> 00:55:45,009
ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ, അല്ലേ?

948
00:55:45,676 --> 00:55:46,677
Mmm.

949
00:55:49,638 --> 00:55:50,639
[ജി-യൂൺ]<i> നന്നായി തോന്നുന്നു.</i>

950
00:55:51,182 --> 00:55:52,767
[ശാന്തമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

951
00:55:55,394 --> 00:55:56,854
[സൂ-ജിൻ] കുറച്ച് സമയമായി.

952
00:55:57,354 --> 00:55:59,065
എന്താണ് ഈ അപ്രതീക്ഷിത ജോഡി?

953
00:55:59,690 --> 00:56:01,692
ജി-യൂണിനൊപ്പം ഒരു പാനീയം കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

954
00:56:01,776 --> 00:56:04,904
എന്നാൽ ഓഫീസിന് സമീപം മദ്യപിക്കുന്നത് കണ്ടു
അനാവശ്യ ഗോസിപ്പുകൾക്ക് ആക്കം കൂട്ടിയേക്കാം.

955
00:56:04,987 --> 00:56:06,822
ഈ സ്ഥലം നിർദ്ദേശിച്ചത് ഞാനാണ്.

956
00:56:07,490 --> 00:56:08,491
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

957
00:56:08,574 --> 00:56:12,161
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
പണമടയ്ക്കുന്ന ഏതൊരു ഉപഭോക്താവിനും.

958
00:56:12,244 --> 00:56:13,537
[സൂ-ജിൻ ചിരിക്കുന്നു]

959
00:56:13,621 --> 00:56:15,039
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ കഴിയും.

960
00:56:15,623 --> 00:56:17,500
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്, ദയവായി.

961
00:56:21,212 --> 00:56:22,379
ഈയിടെയായി ഇത് കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

962
00:56:22,880 --> 00:56:23,881
[ചിരിക്കുന്നു]

963
00:56:24,465 --> 00:56:25,466
അതെ.

964
00:56:26,675 --> 00:56:30,471
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
നുണകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

965
00:56:30,971 --> 00:56:33,516
എന്നാൽ അതിലും വലിയ നുണ
സത്യത്തെ പൂർണ്ണമായും കുഴിച്ചുമൂടുന്നതിൽ അവസാനിച്ചു.

966
00:56:34,517 --> 00:56:35,601
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

967
00:56:36,477 --> 00:56:38,020
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.

968
00:56:39,522 --> 00:56:42,441
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ട് നന്നായി പിടിച്ചു.

969
00:56:43,192 --> 00:56:46,612
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടത് നിങ്ങൾ പോലും
എൻ്റെ പേരിൽ HR-ലേക്ക് പോയി.

970
00:56:47,988 --> 00:56:48,989
നന്ദി.

971
00:56:49,573 --> 00:56:51,242
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചില്ല,

972
00:56:52,201 --> 00:56:54,036
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ മാനേജരാക്കും.

973
00:56:55,788 --> 00:56:56,872
നന്ദി.

974
00:56:56,956 --> 00:56:57,957
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

975
00:56:58,040 --> 00:57:00,334
യഥാർത്ഥത്തിൽ അപ്പോഴാണ്
കോർപ്പറേറ്റ് ജീവിതം ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നു.

976
00:57:00,417 --> 00:57:01,627
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

977
00:57:01,710 --> 00:57:02,795
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

978
00:57:02,878 --> 00:57:05,673
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ ടീമിനെ നയിക്കുമ്പോൾ,

979
00:57:05,756 --> 00:57:09,009
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കാണും
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു,

980
00:57:09,593 --> 00:57:11,971
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട രാഷ്ട്രീയവും
ഉന്നതർ കളിക്കുന്നു.

981
00:57:13,472 --> 00:57:15,057
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു…

982
00:57:15,766 --> 00:57:17,393
കമ്പനിയുടെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വശം.

983
00:57:18,936 --> 00:57:23,065
എന്നിട്ട് അതിനു മുകളിൽ,
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച് കുട്ടികളുണ്ടായാൽ... [നിശ്വാസം]

984
00:57:23,149 --> 00:57:27,236
… നിങ്ങൾ തകർക്കേണ്ട ഗ്ലാസ് സീലിംഗ്
മൈലുകൾ ഉയരത്തിൽ തോന്നും. [ചിരിക്കുന്നു]

985
00:57:27,862 --> 00:57:30,614
നിങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പുണ്ട്.

986
00:57:31,574 --> 00:57:35,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ റോൾ മോഡൽ, മിസ് ചോയി?

987
00:57:41,542 --> 00:57:43,961
ഞാനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചത്.

988
00:57:47,173 --> 00:57:49,216
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാതെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം...

989
00:57:53,345 --> 00:57:54,430
എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്നും.

990
00:57:55,723 --> 00:57:56,724
[ചിരിക്കുന്നു]

991
00:58:00,311 --> 00:58:02,730
എന്തായാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ കണക്കാക്കുന്നു.

992
00:58:02,813 --> 00:58:03,898
അതുപോലെ.

993
00:58:04,857 --> 00:58:07,359
-[ചിരിക്കുന്നു] നീ വിഡ്ഢി...
-[ചിരിക്കുന്നു]

994
00:58:07,860 --> 00:58:09,069
[നിശ്വാസം]

995
00:58:10,446 --> 00:58:12,364
മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

996
00:58:25,377 --> 00:58:27,296
ഇതെല്ലാം നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാ അച്ഛാ?

997
00:58:27,379 --> 00:58:28,756
അത് വ്യക്തമായ ചോദ്യമാണ്.

998
00:58:28,839 --> 00:58:30,925
വരിക. കഴിക്കാം.

999
00:58:42,978 --> 00:58:43,979
ഇത് നല്ലതാണ്.

1000
00:58:45,231 --> 00:58:46,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനം?

1001
00:58:47,524 --> 00:58:48,984
കാരണം ഇന്ന് നിൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണ് അച്ഛാ.

1002
00:58:50,110 --> 00:58:52,780
ജന്മദിനങ്ങൾ ഒരിക്കലും വലിയ കാര്യമല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

1003
00:59:11,131 --> 00:59:12,466
ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ.

1004
00:59:15,886 --> 00:59:17,972
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നതുപോലെ അത് മുഴങ്ങണം.

1005
00:59:18,889 --> 00:59:20,307
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ തവണ കേൾക്കുക.

1006
00:59:20,891 --> 00:59:21,892
തോന്നുന്നു, ഓ,

1007
00:59:22,685 --> 00:59:24,937
ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു റിപ്പയർ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1008
00:59:26,522 --> 00:59:27,856
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

1009
00:59:29,984 --> 00:59:33,153
ഈ സ്റ്റീരിയോ വീട്ടിൽ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അച്ഛാ.

1010
00:59:33,779 --> 00:59:35,364
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1011
00:59:41,161 --> 00:59:42,746
ഓ. തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

1012
00:59:43,831 --> 00:59:44,873
അതെ.

1013
00:59:52,464 --> 00:59:53,924
[ചിരിക്കുന്നു]

1014
01:00:15,946 --> 01:00:18,115
അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും എല്ലാവരുടെയും കൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും.

1015
01:00:19,033 --> 01:00:22,745
അയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു ശുഭരാത്രി സന്ദേശം അയക്കാൻ കഴിയുക
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

1016
01:00:23,829 --> 01:00:25,164
അതും വാരാന്ത്യമാണ്.

1017
01:00:32,588 --> 01:00:35,341
<i>എനിക്ക് നഷ്‌ടമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

1018
01:00:35,424 --> 01:00:37,009
[വിഷാദ സംഗീതം]

1019
01:00:39,428 --> 01:00:40,429
ക്ഷമിക്കണം.

1020
01:00:43,766 --> 01:00:44,808
എൻ്റെ അവസ്ഥ

1021
01:00:45,642 --> 01:00:46,643
അനുയോജ്യമല്ലേ?

1022
01:00:47,644 --> 01:00:48,771
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

1023
01:00:50,189 --> 01:00:51,648
എന്ത് തന്നെ ആയാലും എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1024
01:00:51,732 --> 01:00:53,692
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1025
01:00:54,276 --> 01:00:56,278
[വാക്വം ക്ലീനർ ഹമ്മിംഗ്]

1026
01:01:10,751 --> 01:01:13,003
[Si-woo] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1027
01:01:13,504 --> 01:01:16,465
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും സൗകര്യപ്രദമല്ല
സിയോളിനേക്കാൾ.

1028
01:01:16,548 --> 01:01:19,009
പലചരക്ക് കട ദൂരെയാണ്,
ആശുപത്രി ദൂരെയാണ്.

1029
01:01:20,302 --> 01:01:23,305
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇങ്ങനെ നടക്കുമ്പോഴൊക്കെ
കടൽക്കാറ്റിൽ,

1030
01:01:23,389 --> 01:01:26,266
അത് എൻ്റെ തല പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1031
01:01:26,350 --> 01:01:27,351
സമയവും പറക്കുന്നു.

1032
01:01:29,353 --> 01:01:30,938
അപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1033
01:01:32,981 --> 01:01:33,982
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

1034
01:01:34,066 --> 01:01:35,359
"പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല"?

1035
01:01:35,859 --> 01:01:37,694
നിങ്ങളുടെ മുഖം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

1036
01:01:39,154 --> 01:01:41,073
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി? എല്ലാം ശരിയാണോ?

1037
01:01:42,282 --> 01:01:46,161
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും
കൂടാതെ എക്സിക്യൂട്ടീവുണ്ടാക്കുക.

1038
01:01:46,245 --> 01:01:47,246
പോകൂ.

1039
01:01:47,329 --> 01:01:50,499
എനിക്ക് ഒരു നല്ല നേതാവാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1040
01:01:50,582 --> 01:01:51,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1041
01:01:53,043 --> 01:01:56,422
ഒരു നല്ല നേതാവ് സന്നദ്ധനായിരിക്കണം
അവരുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ

1042
01:01:56,505 --> 01:01:58,590
സ്വന്തം ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1043
01:02:01,385 --> 01:02:03,178
അത് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1044
01:02:03,262 --> 01:02:04,346
കണക്കുകൾ.

1045
01:02:04,430 --> 01:02:06,306
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും രാഷ്ട്രീയത്തിൽ കഴിവുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1046
01:02:06,390 --> 01:02:08,559
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

1047
01:02:10,185 --> 01:02:12,396
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1048
01:02:12,896 --> 01:02:14,731
ഓഫീസ് രാഷ്ട്രീയം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1049
01:02:14,815 --> 01:02:16,650
ഇത് എല്ലാ ആകൃതിയിലും വലുപ്പത്തിലും വരുന്നു.

1050
01:02:16,733 --> 01:02:18,569
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്താൽ മതി.

1051
01:02:20,988 --> 01:02:24,158
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ വഴി എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

1052
01:02:26,285 --> 01:02:27,286
[ചിരിക്കുന്നു]

1053
01:02:29,329 --> 01:02:31,748
നല്ല തണുപ്പാണ്,
പക്ഷേ ഇവിടെ പുറത്തായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1054
01:02:33,876 --> 01:02:35,878
[നിശ്വാസം] അത്.

1055
01:02:51,768 --> 01:02:54,313
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1056
01:03:11,663 --> 01:03:13,749
അത് എന്താണ്? നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1057
01:03:15,626 --> 01:03:17,085
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

1058
01:03:22,966 --> 01:03:25,219
[ഞരങ്ങുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1059
01:03:25,302 --> 01:03:27,554
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിർത്താം.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1060
01:03:28,514 --> 01:03:30,766
അത്താഴം കഴിക്കാതെ അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1061
01:03:51,578 --> 01:03:52,579
മിസ്റ്റർ കാങ്!

1062
01:04:46,341 --> 01:04:47,384
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1063
01:04:48,385 --> 01:04:51,263
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
പക്ഷേ വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1064
01:04:51,346 --> 01:04:54,391
അതിനാൽ ഞാൻ കടലിനെ ആരാധിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

1065
01:04:54,975 --> 01:04:56,226
എന്താ വിളിച്ചില്ല?

1066
01:04:57,644 --> 01:05:01,106
കാരണം എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അത്രമാത്രം.

1067
01:05:11,408 --> 01:05:13,076
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാൻ കഴിയില്ല,

1068
01:05:13,702 --> 01:05:15,412
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

1069
01:05:17,623 --> 01:05:20,500
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വ്യക്തി ആയിരുന്നില്ല
ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ പങ്കിടാൻ,

1070
01:05:21,460 --> 01:05:23,837
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നതിൽ കുടുങ്ങി.

1071
01:05:24,880 --> 01:05:26,506
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

1072
01:05:28,008 --> 01:05:30,844
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം.

1073
01:05:36,266 --> 01:05:39,144
[Si-woo] <i>ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു</i>
<i>എല്ലാ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിലും.</i>

1074
01:05:41,772 --> 01:05:43,649
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ശരിയായ ഉത്തരം കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

1075
01:05:44,316 --> 01:05:46,318
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് രണ്ടാമതായി വന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

1076
01:05:46,902 --> 01:05:48,153
എന്ത് ഉത്തരം?

1077
01:05:49,112 --> 01:05:50,364
<i>ഉത്തരം വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.</i>

1078
01:05:51,281 --> 01:05:52,282
<i>"അത് നിങ്ങളായിരുന്നു."</i>

1079
01:05:52,991 --> 01:05:53,992
നന്നായി…

1080
01:05:54,618 --> 01:05:56,036
ഞാൻ SAEUM-ൽ നിന്ന് രാജിവെക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

1081
01:06:00,624 --> 01:06:02,209
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1082
01:06:45,836 --> 01:06:48,505
{\an8}[Ji-yoon] <i>ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>എറിഞ്ഞുകളയാനുള്ള ഒരു പാഴ്വസ്തു</i>

1083
01:06:48,588 --> 01:06:50,757
{\an8}<i>നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം.</i>

1084
01:06:51,341 --> 01:06:53,677
{\an8}[Si-woo]<i> എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം</i>
<i>ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ്</i>

1085
01:06:54,261 --> 01:06:55,262
{\an8}<i>ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1086
01:06:56,012 --> 01:06:57,806
{\an8}[U-jin] <i>ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.</i>

1087
01:06:57,889 --> 01:07:00,434
{\an8}[associate] <i>ഒരു പുതിയ നിയമനം ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.</i>
<i>ദയവായി ആർക്കെങ്കിലും അവനെ ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

1088
01:07:01,226 --> 01:07:02,686
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യാം.

1089
01:07:02,769 --> 01:07:05,272
{\an8}നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട തരത്തിലുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക്സ് കമ്പനിയിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

1090
01:07:05,355 --> 01:07:07,190
{\an8}ഇല്ല. നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

1091
01:07:07,774 --> 01:07:09,818
{\an8}[No-ah]<i> എനിക്കറിയാം</i>
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്ര സ്വാർത്ഥനാണ്.</i>

1092
01:07:09,901 --> 01:07:11,528
{\an8}എന്നാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1093
01:07:12,028 --> 01:07:12,946
{\an8}അവൻ…

1094
01:07:13,697 --> 01:07:15,949
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും
ആരാണ് അത് എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

1095
01:07:17,075 --> 01:07:19,327
{\an8}[Si-woo] <i>നാളെ ആയിരിക്കും</i>
<i>ജോലിസ്ഥലത്തെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസം.</i>